翻刻
人数書付可被相達候尤急成御用ニ候得共一刻も
早ク仕度次第可被差越候尤御宛行之儀御免足軽
遂ニ可被成下旨ニ候尤路銀も被下置候間左様可被心
得候仕度次第一日も早く追々ニ而可被指越候
一 右ニ付面々ゟ人御借り被成候ハヽ諸指支も可有之
候間御城下火消之人数も成次第相対勤等之供
回り随分軽ク可被儀致儀与被 仰出候
一 九月十日泉蔵院運正寺右之通書付を以御借米被 仰出候間
申渡候様寺社奉行岩上梶太夫朝豫江御家老申渡之
去年御勝手御指支付寺社方へも御借米被 仰付
候處泉蔵院儀者 御宮其外 公儀御位牌等
御預ケ日成候付而格別之趣を以御借米御用捨被成候
今度之儀者日光 御宮御修復御手伝被 仰出
公辺之御用付而何も割合之通御借米被 仰出ニ間
左様被相心得上納可有之旨候以上
九月
去年御勝手御差支付寺社方江も御借米被 仰付
候処運正寺儀者 公儀御位牌等御預ケ被成候付覚
現代語訳
人数書付を相達すべく候。もっとも急な御用に候えども、一刻も早く仕度次第指し越されるべく候。もっとも御宛行の儀、御免足軽についに下されるべき旨に候。もっとも路銀も下し置かれ候間、左様心得らるべく候。仕度次第一日も早く追々にて指し越されるべく候。
一、右につき面々より人を御借りなされ候はば、諸々差し支えもこれあるべく候間、御城下火消の人数も成り次第、相対勤等の供回り随分軽くなされるべき儀と仰せ出され候。
一、九月十日、泉蔵院・運正寺右の通り書付をもって御借米仰せ出され候間、申し渡し候様、寺社奉行岩上梶太夫朝豫へ御家老申し渡しこれあり。
去年御勝手御差支につき寺社方へも御借米仰せ付けられ候処、泉蔵院の儀は御宮その外公儀御位牌等お預けになられ候につき、格別の趣をもって御借米御用捨なされ候。今度の儀は日光御宮御修復御手伝い仰せ出され、公辺の御用につき何れも割合の通り御借米仰せ出されに間、左様相心得上納これあるべき旨に候。以上。
九月
去年御勝手御差支につき寺社方へも御借米仰せ付けられ候処、運正寺の儀は公儀御位牌等お預けなされ候につき特別［続く］
英語訳
a written record of personnel numbers should be submitted. Although this is urgent official business, they should be dispatched as soon as preparations are ready. Regarding stipend arrangements, these will ultimately be granted to the exempt ashigaru. Travel expenses will also be provided, so this should be understood accordingly. As soon as preparations are ready, they should be sent as quickly as possible, one after another.
1. Regarding the above, if personnel are borrowed from various individuals, there will likely be various disruptions. Therefore, it has been announced that the number of firefighters in the castle town should also be arranged accordingly, and the entourages for ceremonial duties should be kept as light as possible.
1. On September 10th, regarding Senshō-in and Unshō-ji temples, a rice loan was announced through the written notice as described above, and the senior retainer gave instructions to Iwagami Kajitayū Chōyo, the magistrate of temples and shrines, to convey this message.
Last year, due to financial difficulties, rice loans were ordered from temples and shrines as well. However, regarding Senshō-in temple, because it houses the shrine and official memorial tablets of the shogunate, the rice loan was specially exempted. In this case, assistance has been ordered for the repair of Nikkō shrine, and due to this official government business, rice loans have been ordered from everyone according to their proportional share. Therefore, this should be understood and the rice should be delivered accordingly. The above.
September
Last year, due to financial difficulties, rice loans were ordered from temples and shrines as well. However, regarding Unshō-ji temple, because it houses official memorial tablets of the shogunate, it received special [continues]