みんなで翻刻ver1

コレクション: STAGE8

日食度 - 翻刻

日食度 - ページ 10

ページ: 10

翻刻

一没日 一経朔 一入転日 一遅疾暦 一入盈縮暦 一初末限 一盈縮差 一遅疾差 一加減差 一定朔 一刻限 一交定度 一陰陽暦 一食分   以上一十八点知_二日食之術_一也

現代語訳

一、没日(ぼつにち) 一、経朔(けいさく) 一、入転日(にゅうてんにち) 一、遅疾暦(ちしつれき) 一、入盈縮暦(にゅうえいしゅくれき) 一、初末限(しょまつげん) 一、盈縮差(えいしゅくさ) 一、遅疾差(ちしつさ) 一、加減差(かげんさ) 一、定朔(ていさく) 一、刻限(こくげん) 一、交定度(こうていど) 一、陰陽暦(いんようれき) 一、食分(しょくぶん)  以上、十八項目が日食の術を知るためのものである。

英語訳

1. Botsu-nichi (days of "extinction" / intercalary blank days) 2. Kei-saku (mean/elapsed new moon) 3. Nyūten-nichi (day of entry into the anomalistic cycle) 4. Chishitsu-reki (calendar of lunar velocity — slow and fast) 5. Nyū-eishuku-reki (calendar of entry into the equation of the solar center) 6. Shomatsu-gen (initial and final limits [of eclipse]) 7. Eishuku-sa (equation of the solar center / solar correction) 8. Chishitsu-sa (equation of the lunar center / lunar velocity correction) 9. Kagen-sa (additive and subtractive corrections) 10. Tei-saku (true/corrected new moon) 11. Koku-gen (time limits / time of day) 12. Kō-tei-do (corrected degree of the lunar node) 13. In'yō-reki (yin-yang calendar / latitude of the Moon) 14. Shoku-bun (magnitude of the eclipse) The above eighteen items are what one must know in order to master the art of solar eclipse calculation.