翻刻
也止余以＿二刻法一十二＿一除＿レ之得＿二三刻七分七厘有
奇＿一如＿二八月＿一則列＿二四千六百三十三分六十四秒＿一
為＿レ実以＿二時法一十二＿一為＿レ方実如＿レ方而一得＿二三箇八
六一三六六有竒＿一三箇自＿レ￣シテ子而算＿レ之子丑寅刻
也止余以＿二刻法一十二＿一除＿レ之得＿二七刻一分七厘
八毛有奇＿一
一交定度
二月一百八十一度三十一分八十四秒
八月一度二十三分一十秒
○術曰列＿二食月没日＿一以＿二月行乗方二千一百
三十九＿一乗＿レ之以＿二一百六十＿一除＿レ之得商盈差｜則（ナレハ）
加＿レ之縮差｜則（ナレハ）減＿レ之為＿二交定度＿一也
一陰陽暦
二月交前陽暦六度七十三分一十六秒
陳曰陽暦而過＿二六度＿一故不＿レ食也
八月交前陽空度九十三分八十秒
現代語訳
（前ページより続き）止まり、余りを刻法十二で除すと、三刻七分七厘有奇を得る。八月の場合は、四千六百三十三分六十四秒を実として、時法十二を方として、実を方で除して一とすると、三箇八六一三六六有奇を得る。三箇は子より数えて子・丑・寅の刻となる。止まり、余りを刻法十二で除すと、七刻一分七厘八毛有奇を得る。
一、交定度（こうていど）
二月：一百八十一度三十一分八十四秒
八月：一度二十三分一十秒
○術に曰く：食月（しょくげつ）の没日（もつにち）を列し、月行乗方二千一百三十九を以てこれに乗じ、一百六十を以てこれを除し、得た商が盈差（えいさ）であれば則ちこれを加え、縮差（しゅくさ）であれば則ちこれを減じて、交定度とする。
一、陰陽暦（いんようれき）
二月：交前陽暦六度七十三分一十六秒
陳曰く：陽暦にして六度を過ぎるがゆえに食せず。
八月：交前陽暦（空度）九十三分八十秒
英語訳
(Continued from previous page) Stop here; dividing the remainder by the interval method (刻法) of 12, one obtains 3 intervals (刻), 7 parts (分), 7 hundredths (厘), with a remainder. For the eighth month, list 4,633 fen 64 seconds as the dividend (実), with the time-method (時法) 12 as the divisor (方); dividing the dividend by the divisor gives 3 units 8613.66 with a remainder. The 3 units, counted from zi (子), give the intervals of zi, chou, and yin (子・丑・寅). Stop here; dividing the remainder by the interval method of 12, one obtains 7 intervals, 1 part, 7 hundredths, 8 thousandths (毛), with a remainder.
1. Fixed Crossing Degree (交定度, Corrected Node Degree)
February: 181 degrees, 31 minutes, 84 seconds
August: 1 degree, 23 minutes, 10 seconds
○Method: List the "extinction days" (没日) of the eclipse month; multiply by the lunar motion multiplier (月行乗方) of 2,139; divide by 160. If the quotient yields a "fullness difference" (盈差), add it; if it yields a "contraction difference" (縮差), subtract it, to obtain the Fixed Crossing Degree.
1. Yin-Yang Calendar (陰陽暦, Lunar Node Position)
February: Before the node, Yang Calendar (陽暦): 6 degrees, 73 minutes, 16 seconds
Chen states: Being in the Yang Calendar and exceeding 6 degrees, there is therefore no eclipse.
August: Before the node, Yang Calendar (empty degree): 93 minutes, 80 seconds