翻刻
正交三百五十七度六十四分
中交一百八十八度〇五分
陽暦限六度 定方六十
陰暦限八度 定方八十
陳曰日食正交中交之衢交前交後
共至＿二陽暦六度陰暦八度＿一則皆既也過＿二
六度八度＿一則不＿レ食也不＿レ及＿二六度八度＿一則分
厘之食也
○術曰交定度不＿レ及＿二中交＿一者中交内減＿レ之
止余為＿二交前陽暦＿一也過＿レ之則交定度之内
減＿二中交＿一止余為＿二交後陰暦＿一也列＿二交定度＿一
不＿レ及＿二正交＿一者正交内減＿二交定度＿一止余為＿二交前
陰暦＿一也過＿レ之則交定度内減＿二正交＿一止余為＿二交
後陽暦＿一也如＿二八月＿一者
列＿二中交一百八十八度〇五分＿一以＿二交定度一度
二十三分一十秒＿一普減＿レ之止余得＿二空度六
現代語訳
正交（しょうこう）：三百五十七度六十四分
中交（ちゅうこう）：百八十八度〇五分
陽暦限：六度 定方：六十
陰暦限：八度 定方：八十
陳曰く：日食は、正交・中交の交差点において、交前・交後ともに陽暦六度・陰暦八度に達すれば、いずれも皆既食となる。六度・八度を過ぎれば食は起こらない。六度・八度に達しない場合は、分・厘の（部分）食となる。
○術に曰く：交定度が中交に達しない場合は、中交の値から交定度を引いた余りを「交前陽暦」とする。中交を超える場合は、交定度から中交を引いた余りを「交後陰暦」とする。交定度が正交に達しない場合は、正交の値から交定度を引いた余りを「交前陰暦」とする。正交を超える場合は、交定度から正交を引いた余りを「交後陽暦」とする。八月の場合は次のようになる：
中交百八十八度〇五分を列し、交定度一度二十三分一十秒をそこから引くと、余りは空度（〇度）六……（分）を得る。
英語訳
True Node (正交): 357 degrees 64 minutes
Middle Node (中交): 188 degrees 05 minutes
Yang calendar limit: 6 degrees Fixed divisor: 60
Yin calendar limit: 8 degrees Fixed divisor: 80
Chen states: In the case of a solar eclipse, at the intersection of the true node and middle node, if the distance before or after the node reaches 6 degrees on the yang side (陽暦) or 8 degrees on the yin side (陰暦), a total eclipse will occur in all cases. If it exceeds 6 or 8 degrees, no eclipse will occur. If it does not reach 6 or 8 degrees, a partial eclipse of some fraction will occur.
○The method states: When the fixed nodal degree (交定度) does not reach the middle node (中交), subtract the fixed nodal degree from the middle node value; the remainder becomes the "pre-node yang calendar" (交前陽暦). If it exceeds the middle node, subtract the middle node from the fixed nodal degree; the remainder becomes the "post-node yin calendar" (交後陰暦). When the fixed nodal degree does not reach the true node (正交), subtract the fixed nodal degree from the true node value; the remainder becomes the "pre-node yin calendar" (交前陰暦). If it exceeds the true node, subtract the true node from the fixed nodal degree; the remainder becomes the "post-node yang calendar" (交後陽暦). As in the case of the 8th month:
List the middle node value of 188 degrees 05 minutes, and subtract the fixed nodal degree of 1 degree 23 minutes 10 seconds from it; the remainder yields 0 degrees 6… (minutes).