翻刻
花（はな）の縁（ゑん）
はなのゑんむすぶの
かみのなかたちさん
たのみやんすおかみやん
すかならすせめてひと
夜（よ）いきてもみよかし
なむりなこととはおも
ゑどほんにわらはしやん
すがみなどうりじやゑ
だうりのないはわし
ひとりかわいといふて
くれのかねつく〴〵
現代語訳
花の縁
花の縁結ぶの
神の仲立ちさん
頼みやんすお上やんす
必ずせめて一夜
生きても見ようかしら
馴染みな事とは思えど
本当にわらわしやんすが
皆道理じゃえ
道理のないのはわし
一人可愛いと言って
暮れの鐘つくづく
英語訳
Flowers' Destined Bond
The destined bond of flowers
With the gods as matchmakers
I humbly ask you, my lord
At least for one night
Let me live to see it
Though I think it's a familiar matter
Truly, I am embarrassed, but
Everyone speaks reasonably
The one without reason is me alone
Saying "beloved" by myself
The evening bell tolls deeply