翻刻
【右丁】
一札之事
一 宮坂村《割書：ニ而》各様御支配所之井戸水
此度御無心申候処早速被下忝奉存候
以来道御普請等之節御差支ニも
相成候ハヽ其節相止候共御差図
次第ニ可仕候為後日仍如件
寛政二庚戌年九月 鈴木格恵㊞
矢沢十右衛門殿
宮沢貫右衛門殿
池上庄太郎殿
現代語訳
【右丁】
一札の事
一 宮坂村【において】各様の御支配所の井戸水
この度お願い申し上げましたところ、早速に下されまして有り難く存じ奉ります。
今後、道の普請等の際に御差支えにも
なりましたならば、その節は使用を中止いたしますとも、御指図
次第に仕ります。後日のため、よって件の如し。
寛政二年庛戌年九月 鈴木格恵（印）
矢沢十右衛門殿
宮沢貫右衛門殿
池上庄太郎殿
英語訳
[Right page]
Written pledge
One: Regarding the well water from the territory under your jurisdiction in Miyasaka Village,
We humbly requested permission this time, and are deeply grateful that it was promptly granted.
In the future, should our use cause any inconvenience during road repairs or other construction work,
we shall cease using it at that time, and will act according to your instructions.
For future reference, thus as stated herein.
Kansei 2, year of the metal dog, 9th month Suzuki Kakunori (seal)
To Lord Yazawa Jūemon
To Lord Miyazawa Kan'emon
To Lord Ikegami Shōtarō