翻刻
靄（かすみ）及（およ）び霧（きり）は空気中（くうきちう）に含（ふく）める水蒸気（すいじやうき）、地（ち）に近（ちか）く凝（ぎやう）
聚（しう）して、細微（さいび）なる水球（みつたま）となり、正（まさ）に滴下（てきか）せんと欲（ほつ）
すれども、其｜地（ち）は空気（くうき）より温度（おんど）多（おほ）きが故（ゆゑ）に、滴下（てきか）
する能（あた）はずして、地上（ちじやう）若（もし）くは水上（すいじやう）に懸在（けんざい）するを
云ふ、
雨（あめ）
水蒸気（すいじやうき）となつて空中（くうちう）に昇（のぼ）り、凝聚（ぎやうしう）して滴状（てきぜう）をな
し再（ふたた）び地上（ちじやう）に降（くだ）る之を雨（あめ）と号（ごう）す、雨は其｜初（はじ）め稠（ちう）
密（
みつ）する湿霧（しつむ）にして、其（その）細微（さいび）なる分子（ぶんし）、相（あい）抱合（ほうがう）して
稍（やゝ）大（だい）をなし、終（つひ）に円形（えんけう）の雨滴（うてき）となりて地（ち）に降（くだ）る
ものなり、これ諸（しよ）物質（ぶつしつ）の持（ぢ）すべき造化（ざうくわ）自然（しぜん）の法（はう）
にして、流動体（りうどうたい）は殊（こと）に此法（このはう）に属（ぞく）すべきものにて、
即（すなは）ち重力（ちようりよく）と凝聚力（ぎやうしうりよく）との作用（さよう）によるものなり、此（この）
理（り）は高崇（こうそう）なる礟（はう）【砲】台（だい）より、溶解（ようかい）せる鉛（なまり）を滴下（てきか）せば
其｜降（くだ）る際（あいだ）、自（おのづか）ら雨滴（うてき）の形状（かたち）をなすを以（もつ）て証（せう）すべ
し
雨（あめ）の量（りやう）
地球（ちきう）上（しやう）の各地方（かくちはう）に於て、年〻（ねん〳〵）降（くだ）る所（ところ）の雨（あめ）の量（りやう）、常（つね）
現代語訳
## 霞および霧
霞および霧は、空気中に含まれる水蒸気が地面に近いところで凝集して、細かい水の粒となり、まさに滴り落ちようとするが、その地面は空気よりも温度が高いために、滴り落ちることができず、地上あるいは水面に漂っているものをいう。
## 雨
水蒸気となって空中に昇り、凝集して水滴の状態をなし、再び地上に降ってくる、これを雨と呼ぶ。雨はその始め、密度の高い湿った霧であり、その細かな粒子が互いに結び合って次第に大きくなり、最終的に円形の雨滴となって地に降るものである。これは諸物質が持つべき自然の法則であって、流動体は特にこの法則に属するものであり、すなわち重力と凝集力との作用によるものである。この理は、高い砲台から溶かした鉛を滴らせれば、落ちる間に自然に雨滴の形状をなすことをもって証明することができる。
## 雨の量
地球上の各地方において、毎年降る雨の量は常に…
英語訳
## Mist and Fog
Mist and fog refer to the water vapor contained in the air that condenses close to the ground into fine water droplets, which, though on the verge of falling, cannot do so because the ground is warmer than the surrounding air, and therefore remain suspended above the land or water surface.
## Rain
Water vapor rises into the air, condenses into droplet form, and falls again to the earth — this is called rain. Rain begins as a dense, moist fog, whose fine particles combine with one another to gradually grow larger, ultimately forming spherical raindrops that fall to the ground. This is a law of nature inherent to all substances, to which fluid bodies are particularly subject — namely, the combined action of gravity and cohesive force. This principle can be demonstrated by dripping molten lead from a high gun emplacement, whereupon the lead naturally forms the shape of raindrops as it falls.
## The Amount of Rainfall
In each region of the globe, the amount of rain that falls annually is always... [continues on next page]