地誌・紀行

コレクション: 眞澄遊覽記 国立公文書館蔵

真澄遊覧記目録 - 翻刻

真澄遊覧記目録 - ページ 34

ページ: 34

翻刻

【右丁】  委波氐の夜麽   寛政八年夏 十一巻《割書:津軽》  率土が濵づたひ 十二巻《割書:津軽》  都介路の遠地 十三巻《割書:南部》  追柯呂能通度#1 十四巻《割書:津軽》  作良がり 【上部付箋】 《割書:十三十四》  合巻 【左丁】  紅葉がり 十五巻《割書:上》《割書:津経》  雪の母呂太竒 ◦#2 十六巻《割書:松前》  蝦夷喧辞辨 十七巻  蝦夷の天布利 十八巻《割書:松前》  みしのさくき 一九巻《割書:山本郡》 【上部付記】 ◦ 十五巻《割書:下》《割書:津軽》  迩辞貴廼波未

現代語訳

【右丁】  いわてのよも   寛政八年夏 十一巻《割書:津軽》  率土が浜づたい 十二巻《割書:津軽》  つけろの遠地 十三巻《割書:南部》  おいかろのとおど 十四巻《割書:津軽》  作良がり 【上部付箋】 《割書:十三十四》  合巻 【左丁】  紅葉がり 十五巻《割書:上》《割書:津軽》  雪のもろたき 十六巻《割書:松前》  蝦夷喧辞弁 十七巻  蝦夷の天振 十八巻《割書:松前》  みしのさくき 一九巻《割書:山本郡》 【上部付記】 十五巻《割書:下》《割書:津軽》  にしきのはみ

英語訳

【Right page】  Iwate no Yomo   Summer of Kansei 8 Volume 11 《Interlinear note: Tsugaru》  Following the Shores of All Lands Volume 12 《Interlinear note: Tsugaru》  Remote Lands of Tsukero Volume 13 《Interlinear note: Nanbu》  Oikaro no Tōdo Volume 14 《Interlinear note: Tsugaru》  Sakuragari (Cherry Blossom Viewing) 【Upper attached note】 《Interlinear note: Volumes 13 & 14》  Combined volumes 【Left page】  Momijigari (Autumn Leaf Viewing) Volume 15 《Interlinear note: Upper》《Interlinear note: Tsugaru》  Yuki no Morotaki Volume 16 《Interlinear note: Matsumae》  Ainu Speech Dictionary Volume 17  Ainu Ceremonies Volume 18 《Interlinear note: Matsumae》  Mishi no Sakuki Volume 19 《Interlinear note: Yamamoto District》 【Upper notation】 Volume 15 《Interlinear note: Lower》《Interlinear note: Tsugaru》  Nishiki no Hami