翻刻
此坪三百九拾九坪
七合九夕五才
丸木上下大小有木也
法ニ一尺九寸四分ニ一尺八寸ヲ加エ三尺
七寸四分ヲ二ツニ割一尺八寸七分廻リ
有三市六ヲ以テわり指渡しを見る
に五寸九分弐厘是を掛合三五令四
六四エ高サ一尺四寸四分四厘ヲ掛五百
令六坪合七夕ニ円法七丸ヲ掛テ
三百九拾九坪七合九勺五才求ル
是ハならし坪十り
又法三帰ニテハ一尺九寸四分ノ指渡
を三市六ニテ割見ルニ六寸一分三
リン九毛一尺八寸指渡シヲ見ルに
五寸六分九リン六毛是ヲ掛合三二
現代語訳
（前頁より続き）
この坪（体積） 三百九十九坪
七合九勺五才
---
**丸木（丸太）の上下に大小のある木の計算**
法として、一尺九寸四分に一尺八寸を加えて三尺七寸四分とし、これを二つに割って一尺八寸七分（平均）の廻り（円周）を得る。三（・一六）〔すなわち「三市六（3.16）」〕をもって割り、指渡し（直径）を求める。
（直径は）五寸九分二厘となる。これを掛け合わせて（自乗して）三五（・）令四六四（すなわち 0.350464 …？）を得る。高さ（長さ）一尺四寸四分四厘を掛けて五百（・）令六坪合七勺に（円法）七丸〔すなわち円の面積係数として 0.7854 に相当する値〕を掛けて、三百九十九坪七合九勺五才を求める。
これは「ならし坪（平均断面積による計算）」による（答えである）。
---
**又（別）法：三帰（三帰法、割り算の計算法）にては**
一尺九寸四分の指渡し（直径）を三（・）一六にて割ると（円周を直径に換算すると）、六寸一分三厘九毛（となる）。
一尺八寸の指渡し（直径）を（同様に三・一六で割って）求めると、五寸六分九厘六毛となる。
これを掛け合わせて三二（・…）（以下次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page)
Area (volume): 399 tsubo
7 gō, 9 shaku, 5 sai
---
**Calculation for a Round Log with Different Upper and Lower Diameters**
By the method: add 1 shaku, 8 sun to 1 shaku, 9 sun, 4 bu to obtain 3 shaku, 7 sun, 4 bu. Divide this by 2 to obtain the average circumference of 1 shaku, 8 sun, 7 bu. Divide by 3.16 (written as "三市六", i.e., the approximation of π used here) to find the diameter (指渡し, sashiwatashi).
This gives a diameter of 5 sun, 9 bu, 2 rin. Squaring this gives 0.350464 (approximately). Multiplying by the height (length) of 1 shaku, 4 sun, 4 bu, 4 rin gives 500.(…) tsubo, 7 shaku. Multiplying further by the circular factor "七丸" (i.e., approximately 0.7854, the ratio of a circle's area to its circumscribed square) yields the answer of 399 tsubo, 7 gō, 9 shaku, 5 sai.
This is the result by the "narashi-tsubo" method (calculation by average cross-section).
---
**Alternative Method: Using the Sanki (三帰) Division Method**
Dividing the diameter of 1 shaku, 9 sun, 4 bu by 3.16 gives 6 sun, 1 bu, 3 rin, 9 mō (the radius or a related measure).
Dividing the diameter of 1 shaku, 8 sun by 3.16 gives 5 sun, 6 bu, 9 rin, 6 mō.
Multiplying these together gives 32.(…) (continued on the next page)