翻刻
法ニ二尺ニ弐尺ヲ掛合寸坪四百坪
を知ルなり
角より角を求ルハ句股弦なり一方二
尺ヲ弐二ノ四ト掛合又一方ヲ二弐之四ト
掛合二口〆八と成是ヲ開平法ニ割
弐尺八寸弐分八厘四毛ト成
厚サ一寸
此坪三百九拾九坪九分
九厘八毛六糸
法ニ一尺弐寸ヘ七寸五分ヲ合一九五ニ成
弐つ割九寸七分五リンを高サ
四寸一分弐毛五糸五匁五へ掛知ル
現代語訳
（前頁より続き）
【四角の板の計算】
法（計算法）として、二尺に二尺を掛け合わせると（一）寸坪で四百坪となることを知る。
（また、）角から角（対角線）を求めるには句股弦（勾股弦の定理、すなわち三平方の定理）による。一方（の辺）二尺を二倍して四とし（二²＝四）、また他の一方（の辺）を二倍して四とし（二²＝四）、二口（ふたつ）を合計して八となる。これを開平法（平方根を求める方法）にて（計算）すると、二尺八寸二分八厘四毛となる。
---
厚さ 一寸
この坪（面積） 三百九十九坪九分九厘八毛六糸
法として、一尺二寸へ七寸五分を合わせると一尺九寸五分となる。
（それを）二つ割りにして九寸七分五厘を高さとし、
四寸一分二毛五糸五（匁）五（分）へ掛けることで（面積を）知る。
英語訳
(Continued from previous page)
**Calculation for the Square Board**
By the method: multiplying 2 shaku by 2 shaku gives 400 tsubo (in sun-tsubo units), as is known.
To find the diagonal (corner to corner), one uses the kōko-gen (勾股弦) method — i.e., the Pythagorean theorem. Multiply one side of 2 shaku by itself to get 4 (i.e., 2² = 4), and likewise multiply the other side by itself to get 4 (i.e., 2² = 4). Sum both values to obtain 8. Applying the square root method (開平法) to this gives 2 shaku, 8 sun, 2 bu, 8 rin, 4 mō.
---
Thickness: 1 sun
Area (tsubo): 399 tsubo, 9 bu, 9 rin, 8 mō, 6 shi
By the method: adding 7 sun, 5 bu to 1 shaku, 2 sun gives 1 shaku, 9 sun, 5 bu.
Dividing this by 2 gives 9 sun, 7 bu, 5 rin, which is taken as the height.
Multiplying by 4 sun, 1 bu, 2 mō, 5 shi, 5 (momme) 5 (bu) gives the (area).