翻刻
法ニ一尺弐寸四分八毛掛合市五三九五
八四六四是ニ六角の法二五九八ヲ掛テ
坪をしる
《題：三角物》
▲三角之長物
厚サ一寸
此坪四百坪
法ニ三尺二寸エ二尺五寸ヲ弐つニ割
一尺弐寸五分ヲ掛坪を求ル
《題：四角物なをし》
厚サ五寸
此坪三百九拾九坪
九ト七厘余
法ニ八寸九分四厘四毛掛合七九
九九五市三六ニ成是へ厚サ五寸ヲ
掛坪ヲ求ル
現代語訳
（前頁より続き）
法として、一尺二寸四分八毛を掛け合わせると一五三九五八四六四（＝1.539584640…）となる。これに六角の法（係数）二五九八（＝0.2598）を掛けて坪（体積）を知る。
---
《題：三角物》
▲三角の長物（三角柱形の材）
厚さ一寸
この坪 四百坪
法として、三尺二寸に二尺五寸を二つに割り（＝半分にして）、
一尺二寸五分を掛けて坪を求める。
---
《題：四角物なをし（直し）》
厚さ五寸
この坪 三百九十九坪
九（分）と七厘余り
法として、八寸九分四厘四毛を掛け合わせると七九九九五一三六二（＝0.799995136…、ほぼ0.8）となる。これに厚さ五寸を掛けて坪を求める。
英語訳
(Continued from previous page)
As the method: multiplying by 1 shaku, 2 sun, 4 bu, 8 mō gives 1.539584640…. Multiplying this by the hexagonal coefficient 0.2598 to find the volume (tsubo).
---
**Topic: Triangular Objects**
▲ Long triangular object (triangular prism-shaped timber)
Thickness: 1 sun
Volume: 400 tsubo
Method: Take 3 shaku, 2 sun; halve 2 shaku, 5 sun (dividing by two),
then multiply by 1 shaku, 2 sun, 5 bu to find the volume.
---
**Topic: Corrected Square Object (四角物直し)**
Thickness: 5 sun
Volume: 399 tsubo
9 (bu) and 7 rin, remainder
Method: Multiplying by 8 sun, 9 bu, 4 rin, 4 mō gives 0.799995136… (approximately 0.8). Multiplying this by the thickness of 5 sun to find the volume.