翻刻
《題：丸物之図》
丸物之なをし
厚サ一寸
此坪三百九拾九坪九合三勺七才余
法ニ廻り乃七尺一寸壱分ヲ三市
六ニテ割捨渡シ弐尺弐寸五分ト
知ル是ヲ掛合五令六二五ニなる
是ニ七九ヲ掛坪を求ル
《題：玉成之坪》
此坪三百九拾九坪九合九勺八才余
法ニ廻り弐尺九寸一分四厘弐毛一糸ヲ
三市六ニテ割指渡シ九寸弐分二
リン弐毛一糸余成糸ノ下ハすて
掛合八十五坪令四夕七才へ高サ
現代語訳
《題：丸物之図》
丸物のなおし（円形材の補正）
厚さ一寸
この坪 三百九十九坪九合三勺七才余
法として、廻り（円周）七尺一寸一分を三・六（π近似値）にて割り捨て、指し渡し（直径）二尺二寸五分と知る。これを掛け合わせると五〇六二五（＝5.0625）となる。
これに七九（＝0.79）を掛けて坪を求める。
---
《題：玉成りの坪》
この坪 三百九十九坪九合九勺八才余
法として、廻り二尺九寸一分四厘二毛一糸を三・六にて割り、指し渡し（直径）九寸二分二厘二毛一糸余となる。糸の下（の端数）は捨てる。掛け合わせると八十五坪〇四（合）七才へ、高さ（に掛ける）……
英語訳
**Topic: Diagram of Round Objects**
Correction for Round Objects (circular timber)
Thickness: 1 sun
Volume: 399 tsubo, 9 gō, 3 shaku, 7 sai, remainder
Method: Divide the circumference of 7 shaku, 1 sun, 1 bu by 3.6 (an approximation of π), rounding down, to find the diameter (sashi-watashi): 2 shaku, 2 sun, 5 bu. Multiplying this (by itself) gives 5.0625.
Multiply this by 0.79 to find the volume.
---
**Topic: Volume of a Sphere (Tama-nari)**
Volume: 399 tsubo, 9 gō, 9 shaku, 8 sai, remainder
Method: Divide the circumference of 2 shaku, 9 sun, 1 bu, 4 rin, 2 mō, 1 shi by 3.6, obtaining a diameter (sashi-watashi) of 9 sun, 2 bu, 2 rin, 2 mō, 1 shi, remainder. Digits below shi (the smallest unit) are discarded. Multiplying together gives 85 tsubo, 0(gō), 4(shaku), 7 sai; then multiply by the height...