翻刻
安之加処小角之引処￣ニ心を付
勘かへへし目安此ことく初之目
安弐拾￣ニ後之十ヲ加三十ト成も有
また弐拾之次￣ニ拾ト加候筭も有
小角之引￣ニ｜テ初心ハ拾歩之引
壱歩之引処吟味有￣リ＿レ勘へ
真之取位
一
一進ノ一進
一歩四方
十
三三九引三進
三步四方九步
引一步残ル
百
一進ノ一進
十歩四方
千
三三九引三進
三十歩四方九百歩
引百歩残ル
万
一進ノ一進
百步四方
此外是にて可知
二二之四引二進 三三九引三進
四四十六引四進 五五廿五引五進
六六卅六引六進 七七四十九引七進
八八六拾四引八進 九九八十一引九進
現代語訳
安の加える箇所、小角の引く箇所に心を付けて勘定し直すべきである。目安はこのようで、初めの目安二十に後の十を加えて三十となることもある。また二十の次に十と加える算もある。小角の引きにおいて初心は十歩の引き、一歩の引く箇所に吟味があるので、よく勘定すべきである。
真の取り位
一
一進の一進
一歩四方
十
三三九引三進
三歩四方九歩
一歩を引いて残る
百
一進の一進
十歩四方
千
三三九引三進
三十歩四方九百歩
百歩を引いて残る
万
一進の一進
百歩四方
この外これにて知るべし
二二の四引二進 三三九引三進
四四十六引四進 五五二十五引五進
六六三十六引六進 七七四十九引七進
八八六十四引八進 九九八十一引九進
英語訳
Pay careful attention to where the provisional values are added and where the small squares are subtracted, and recalculate accordingly. The provisional values work as follows: sometimes the initial provisional value of 20 has the subsequent 10 added to make 30. There are also calculations where 10 is added next to 20. In subtracting small squares, beginners should carefully examine the subtraction of 10 bu and the subtraction of 1 bu, and calculate well.
Positional values for extraction:
1
One step of one step
1 bu square
10
3×3=9 subtract 3 steps
3 bu square = 9 bu
Subtract 1 bu, remainder
100
One step of one step
10 bu square
1000
3×3=9 subtract 3 steps
30 bu square = 900 bu
Subtract 100 bu, remainder
10000
One step of one step
100 bu square
Beyond this can be known from these [patterns]
2×2=4 subtract 2 steps 3×3=9 subtract 3 steps
4×4=16 subtract 4 steps 5×5=25 subtract 5 steps
6×6=36 subtract 6 steps 7×7=49 subtract 7 steps
8×8=64 subtract 8 steps 9×9=81 subtract 9 steps