翻刻
一合一勺ヲ求ル
《題：角坪三角積》
七百九拾壱坪一合一勺三角ニして
此坪七百九拾一坪一合一勺
法ニ七百九拾一坪壱合一勺ヲ三角乃
法四三三ニテ割市八二七令四三ホコリ
三八市成是ヲ開平法割四拾二間
七四三ホコリ七八九五市ヲ三エクヽリ七
四四へ六尺五寸ヲ掛四拾弐間四尺八寸
三分六厘ヲ知坪ヲ掛合ハ四尺八寸
三分六リンヲ六尺五寸ニテ割四拾弐間
七分四リン四毛掛合三角乃法四三三ヲ
掛七百九拾一坪一合一勺ヲ求ル
現代語訳
（前頁より続き）
一合一勺を求める。
**【題：角坪三角積】**
七百九十一坪一合一勺を三角（正三角形）にして（その一辺は何間か）。
この坪は七百九十一坪一合一勺。
【解法】
七百九十一坪一合一勺を、三角の法（正三角形の面積係数）四三三にて割ると、市（小数）八二七令（＝零）四三、余り三八市（小数）となる。これを開平法（平方根の計算法）にて割ると、四十二間七四三、余り七八九五市（小数）。これを三（倍して）へ繰り込み、七四四へ六尺五寸を掛けると、四十二間四尺八寸三分六厘（が一辺の長さ）と知る。坪を掛け合わせ（検算）るには、四尺八寸三分六厘を六尺五寸にて割り、四十二間七分四厘四毛を掛け合わせ、三角の法四三三を掛けると、七百九十一坪一合一勺を求める（ことができる）。
英語訳
(Continued from previous page)
…finding 1 gō, 1 shaku.
**[Problem Title: Square Tsubo — Triangular Area Calculation]**
Given 791 tsubo, 1 gō, 1 shaku as a equilateral triangle — what is the length of one side?
This area is 791 tsubo, 1 gō, 1 shaku.
**Method:**
Divide 791 tsubo, 1 gō, 1 shaku by the triangular coefficient (san-kaku no hō) .433, yielding decimal .82704 (令＝zero), with a remainder of .38 (decimal). Apply the square root method (kaihei-hō) to this, obtaining 42 ken .743, with remainder .7895 (decimal). Multiply this by 3 and carry into .744; multiply by 6 shaku 5 sun, and one obtains 42 ken, 4 shaku, 8 sun, 3 bu, 6 rin as the length of one side.
To verify by working back to the area: divide 4 shaku, 8 sun, 3 bu, 6 rin by 6 shaku 5 sun; multiply by 42 ken, 7 bu, 4 rin, 4 mō; then multiply by the triangular coefficient .433 — and one recovers 791 tsubo, 1 gō, 1 shaku (confirming the calculation).