翻刻
法ニ町間之台六尺三寸四方掛合
三九六九ニ成筋かいに見候かね四分
四厘一毛ヲ以テ割ハ九百尺ト成六尺
五寸一間ハ六五ニテ割百三拾八間
三尺ヲ町ニ見ルハ六ニテ割弐町拾
八間三尺ト知ル
広間積リ新算
《題：広間積リ》
現代語訳
**（前頁「町積りの事」より続き）**
【計算手順】
法として、町・間の台（基準単位）である六尺を四方（縦横）に掛け合わせると、三九六九（39.69）となる。筋かい（対角線）に見る場合、かね四分四厘一毛をもって割ると、九百尺となる。六尺五寸（一間）は「六五」で割ると百三十八間三尺となり、これを町に直すには「六」で割ると、二町十八間三尺と知られる。
---
広間積り 新算
《題：広間積り》
英語訳
**(Continued from previous page: "On the Calculation of Town-Area Measurements")**
**[Calculation Procedure]**
Using the standard base unit of 6 shaku — the foundational unit for *chō* and *ken* measurements — and multiplying it on all four sides (i.e., squaring it) yields 39.69. When viewed diagonally (i.e., taking the diagonal/hypotenuse), dividing by the *kane* (carpenter's square) value of 4 *bu* 4 *rin* 1 *mō* gives 900 shaku. Since 6 shaku 5 sun (= 1 *ken*) is divided by 0.65, one obtains 138 *ken* 3 shaku; converting this to *chō* by dividing by 6 yields the answer of 2 *chō*, 18 *ken*, and 3 shaku.
---
On Wide/Large Space Measurements — New Calculation Method
*[Section Title: Wide Space Measurements (Hirōma-zumi)]*