翻刻
長五尺
末
▲つたまき
《題：つたまき算》
つた長サ何程ト云
つた八まき
木の長サ弐丈
本廻リ三尺五寸
此つた長三丈四尺四寸令六四
現代語訳
## 【つたまき算（蔦巻き算）】
長さ五尺
末（うら）
▲つたまき
《題：つたまき算》
つた（蔦）の長さはいかほどか、という問い。
つた八巻き
木の長さ 二丈
本（もと）の廻り 三尺五寸
このつたの長さ 三丈四尺四寸 令六四
英語訳
## [Tsutamaki-zan (Vine-Winding Calculation)]
Length: 5 *shaku*
Upper end (*sue*)
▲ Tsutamaki (vine winding)
《Title: Tsutamaki-zan》
The question: what is the length of the vine (winding around the log)?
The vine winds 8 times.
Length of the log: 2 *jō*
Circumference at the base (*moto*): 3 *shaku* 5 *sun*
The length of this vine: 3 *jō* 4 *shaku* 4 *sun* [coefficient/factor] 令六四