翻刻
【右丁】
一角ひし成の坪 一角長ものなをし
一平長ものなをし 一丸長物のなをし
一三角丸長もの 一矢筈長物
一両矢筈長物 一剣先の長もの
一鞍成の坪 一丸坪角四方なをし
一角坪三角積り 一開立円法振元
一町間の積り 一広間のつもり
【左丁】
▲長崎の買物三人元銀割付
人参弐百五拾斤 沈香七拾斤
巻物弐百八拾巻 糸八千四百斤
右之四色をひとしろに銀百六十
貫目に買申候三人にて銀ヲ出ス
銀六拾四貫八百目は 京の商人出ス
同五十弐貫三百目は 堺 商人出ス
同四拾弐貫九百目は 大坂商人出ス
現代語訳
【右丁】
一 角菱形の坪 一 角長物直し
一 平長物直し 一 丸長物の直し
一 三角丸長物 一 矢筈長物
一 両矢筈長物 一 剣先の長物
一 鞍形の坪 一 丸坪角四方直し
一 角坪三角積り 一 開立円法振元
一 町間の積り 一 広間の積り
【左丁】
▲長崎の買物 三人の元銀割付
人参 二百五十斤 沈香 七十斤
巻物 二百八十巻 糸 八千四百斤
右の四品を一式、銀百六十貫目にて買い申し候。三人にて銀を出す。
銀 六十四貫八百目は 京の商人が出す
同 五十二貫三百目は 堺の商人が出す
同 四十二貫九百目は 大坂の商人が出す
英語訳
【Right Page】
- The area of an angular diamond shape - Correcting an angular long object
- Correcting a flat long object - Correcting a round long object
- A triangular round long object - An arrowhead-notch long object
- A double arrowhead-notch long object - A sword-point long object
- The area of a saddle shape - Correcting a round area to square measure
- Calculating an angular area as a triangle - The foundational method for the cube root of a circle
- Calculating a town-block area - Calculating a wide room
【Left Page】
▲ Purchases in Nagasaki: Dividing the Principal Silver Among Three Persons
Ginseng: 250 kin Aloe wood (jinkō): 70 kin
Scrolls: 280 rolls Silk thread: 8,400 kin
The above four kinds of goods were purchased together for 160 kanme of silver. Three merchants contributed the silver as follows:
64 kanme, 800 monme — contributed by the Kyoto merchant
52 kanme, 300 monme — contributed by the Sakai merchant
42 kanme, 900 monme — contributed by the Osaka merchant