翻刻
右之四色之買物をめい〳〵かねの
高にわりつけ取時
銀六拾四貫八百目
人参 百壱斤拾両
沈香 弐十八斤十四両
糸 三千四百弐斤
巻物 百拾三巻一丈五尺二寸
残る二人之割付は不及書付る
右は塵劫記に法明也
銀六十四貫八百目に四色を割とるに
此内人参 沈香 糸
巻物めい〳〵銀なに
ほと直段を問
人参百壱斤拾両
此銀拾六貫弐百目
但壱斤に付銀百六十目の直段
沈香弐拾八斤拾四両
此銀十六貫百九拾九匁九分八リン余
壱斤付五百七拾一匁四分弐厘八毛四糸
現代語訳
右の四品の買物を、めいめいの出銀の高に応じて割り付けて取る時
銀 六十四貫八百目（京の商人の分）
人参 百一斤十両
沈香 二十八斤十四両
糸 三千四百二斤
巻物 百十三巻一丈五尺二寸
残る二人の割付は書き付けるに及ばず。
右は『塵劫記』に法が明らかなり。
銀六十四貫八百目に四品を割り取るに、
この内、人参・沈香・糸・巻物、めいめいの銀がどれほどの値段（直段）にあたるかを問う。
人参 百一斤十両
この銀 十六貫二百目
ただし、一斤につき銀百六十目の値段
沈香 二十八斤十四両
この銀 十六貫百九十九匁九分八厘余
一斤につき 五百七十一匁四分二厘八毛四糸
英語訳
When the four kinds of purchased goods are allocated in proportion to each merchant's contributed silver:
Silver: 64 kanme, 800 monme (the Kyoto merchant's share)
Ginseng: 101 kin, 10 ryō
Aloe wood: 28 kin, 14 ryō
Silk thread: 3,402 kin
Scrolls: 113 rolls, 1 jō, 5 shaku, 2 sun
The allocation for the remaining two merchants need not be written out.
The method for the above is made clear in the Jinkōki.
Regarding the division of the four goods against 64 kanme, 800 monme of silver:
One then asks: what is the unit price (silver value) of each of the four items — ginseng, aloe wood, silk thread, and scrolls?
Ginseng: 101 kin, 10 ryō
Silver value: 16 kanme, 200 monme
That is: 160 monme of silver per kin
Aloe wood: 28 kin, 14 ryō
Silver value: 16 kanme, 199 monme, 9 bu, 8 rin (and a remainder)
Per kin: 571 monme, 4 bu, 2 rin, 8 mō, 4 shi