翻刻
有エ定法三令五之目安ニテ割
四百八拾目ニ成是ニ
二割半を掛
百弐拾目有リ
元四百八拾目ヲ入
六百目ヲ知ル
《題：城のはく知図》
▲堀はく知事
如此の城ニ堀二重
有リ堀の間石垣二
重合四重の廻リめい
〳〵間合三千弐間
有リ中の平地橋渡
し百間有リ堀と
石垣のはぐハ同間
なり堀のはぐ何程
有そと問
現代語訳
## 【借銀利足算・解法の続き】
（前頁より続く）壱貫四百六拾四匁を、定法である「三令五」を目安として割ると、四百八拾目（匁）となる。これに弐割半を掛けると、百弐拾目（匁）となる。元の四百八拾目（匁）を加えると、六百目（匁）と知れる。
---
## 《題：城のはく知図（堀幅知り図）》
### ▲堀はく知事（堀の幅を知る算）
このような城において、堀が二重にある。堀の間には石垣が二重あり、合わせて四重の廻りがある。それぞれの間（幅）の合計は三千弐間（さんぜんにけん）ある。中の平地は橋渡し百間ある。堀と石垣の幅（はぐ）は同じ間（幅）である。堀の幅はいかほどあるか、と問う。
英語訳
## [Karigin Risoku-zan: Continuation of Solution Method]
*(Continued from previous page)* Dividing 1 *kan* 464 *monme* using the standard method factor of "3令5" (*sanreigo*) as a guide gives 480 *monme*. Multiplying this by 25% (*niwaihan*) gives 120 *monme*. Adding the principal of 480 *monme* gives a result of 600 *monme*.
---
## 《Problem Title: Diagram for Finding Castle Moat Widths》
### ▲ Hori Haku Chiji (Calculation for Finding Moat Width)
In a castle of this configuration, there are two concentric moats. Between the moats there are two stone walls, making four rings in total. The combined measurement of each respective width amounts to 3,002 *ken*. The flat open ground in the center has a width of 100 *ken* (measured across a bridge). The width (*hagu*) of the moats and stone walls are equal. What is the width of the moat?