翻刻
扨指渡シヲ知ハ第五番目之惣廻り
千拾壱間弐ヲ三市六にて割拾
渡し三百弐拾間ト知リ此内中ニテ
百間引弐百弐拾間ヲ一方ニ四重
つゝ両方の八にて割ハ石垣堀はゞ
一重の間弐拾七間半ヲ求ル
▲長短ひし成立間知積り
《題：長知菱成立間積》
二拾間
三拾間
四拾間
五拾間
六拾間
現代語訳
## 【指渡し（直径）の算出および堀・石垣の幅の求め方】
さて、指渡し（直径）を知るには、第五番目の惣廻り（最外周）である千拾壱間弐を、三・一六にて割ると、指渡し（直径）が三百弐拾間と求まる。この中（直径）の内、中心部において百間を引き、残り弐百弐拾間を一方につき四重ずつ、両方の八にて割れば、石垣・堀の幅、一重の間数、弐拾七間半が求められる。
▲長短・菱形の成り立ちと間数の積算
---
《題：長知・菱形の成り立ちと間数の積算》
二拾間
三拾間
四拾間
五拾間
六拾間
英語訳
## [Calculating the Diameter and the Width of Stone Walls and Moats]
Now, to find the *sashiwatashi* (diameter): divide the circumference of the 5th (outermost) ring, 1,011.2 *ken*, by 3.16, and one obtains the diameter of 320 *ken*. From this diameter, subtract 100 *ken* for the central area, leaving 220 *ken*. Dividing this by eight — that is, four rings on each side (both directions) — one obtains the width of one ring of stone wall or moat: **27.5 *ken***.
▲ Calculation of measurements for long-short and rhombus (*hishi*) formations
---
《Title: Accumulation of Measurements for Long-*chi* Rhombus Formations》
20 *ken*
30 *ken*
40 *ken*
50 *ken*
60 *ken*
</translation_ja>