翻刻
此立縄角ゟすみへ何間ヲ問
六拾七間半ト云
法ニ三拾間ニ五拾間ヲ掛千五百
坪弐拾間ニ六拾間ヲ掛千二百
坪ヲ合弐千七百坪ヲ横四拾間
にて割立縄六拾七間半ヲ求ル
《題：菱成句を知筭》
▲南ノ間何ほとト間
三拾八間弐尺弐寸弐分八厘五毛七糸二
法ニ千三百四拾三坪ヲ倍〆弐千
六百八拾六坪ヲ七拾間ニテ割ハ
現代語訳
## 【立縄（たてなわ）の角から隅までの間数を問う】
この立縄の角から隅へ何間あるかを問う。
**六拾七間半**と答える。
【解法】三拾間に五拾間を掛けると千五百坪、弐拾間に六拾間を掛けると千二百坪、これを合わせると弐千七百坪となる。これを横四拾間にて割れば、立縄六拾七間半が求まる。
---
《題：菱形の成り立ちを知る算》
▲南の間数はいかほどかを問う
**三拾八間弐尺弐寸弐分八厘五毛七糸二**
【解法】千三百四拾三坪を倍にして弐千六百八拾六坪とし、これを七拾間にて割れば——
英語訳
## [Finding the Number of *Ken* from Corner to Corner of the *Tatenawa* (Vertical Rope / Baseline)]
The question asks: from the corner of this *tatenawa* to the diagonal corner, how many *ken* is it?
Answer: **67.5 *ken***.
**Method:** Multiply 30 *ken* by 50 *ken* to obtain 1,500 *tsubo*; multiply 20 *ken* by 60 *ken* to obtain 1,200 *tsubo*. Combining these gives 2,700 *tsubo*. Dividing by the width of 40 *ken* yields the *tatenawa* measurement of **67.5 *ken***.
---
《Title: Calculation for Determining the Structure of a Rhombus (*Hishi*) Formation》
▲ The question asks: how many *ken* is the southern measurement?
**38 *ken* 2 *shaku* 2 *sun* 2 *bu* 8 *rin* 5 *mō* 7 *shi* 2**
**Method:** Double 1,343 *tsubo* to obtain 2,686 *tsubo*, then divide by 70 *ken* to get——