翻刻
三本ハ一尺八寸へ三ヲ掛五尺四寸有
引残テ九寸八分三厘弐毛不足
四本は一尺八寸へ四ヲ掛七尺弐寸有リ
八寸一分六リン八毛有
《題：扇ならへ不足図》
四本ならへの有
《題：四角物》
▲同集に四角成板一枚ニ坪ヲ付その
坪ニテ色々になりを作かいつれも法なし
厚サ一寸
此坪四百坪
現代語訳
（前頁より続き）
三本（並べ）は、（扇の幅）一尺八寸に三を掛けると五尺四寸となる。（円周六尺三寸八分三厘二毛から）引き残して、九寸八分三厘二毛不足（となる）。
四本（並べ）は、一尺八寸に四を掛けると七尺二寸となる。（円周六尺三寸八分三厘二毛との差として）八寸一分六厘八毛余る。
《図：扇ならべ不足図》
（四本ならべの余りを示す図）
《図：四角物》
---
▲ 同集にある問題：四角（正方形）の板一枚に坪（面積）をつけ、その坪（面積）にて色々な形（の板）を作ると（いう設問）。いずれも法（計算式）なし。
厚さ 一寸
この坪（面積） 四百坪
英語訳
(Continued from previous page)
For 3 fans arranged: multiplying the fan width of 1 shaku, 8 sun by 3 gives 5 shaku, 4 sun. Subtracting this from the circumference (6 shaku, 3 sun, 8 bu, 3 rin, 2 mō) leaves a deficit of 9 sun, 8 bu, 3 rin, 2 mō.
For 4 fans arranged: multiplying 1 shaku, 8 sun by 4 gives 7 shaku, 2 sun. (Compared to the circumference,) there is an excess of 8 sun, 1 bu, 6 rin, 8 mō.
《Diagram: Figure showing the deficit when fans are arranged》
(Figure showing the excess for arrangement of 4 fans)
《Diagram: Square object》
---
▲ A problem from the same collection: Given a single square board assigned a tsubo (area) value, make various shapes from that same tsubo (area). No method (formula) is given for any of these.
Thickness: 1 sun
Area (tsubo): 400 tsubo