（書状） - 翻刻

翻刻

一　先僧江
　　　目録何百疋
一　下僧江
　　　目録何百疋
一　賄料
　　　白米　何俵
　　　　但 何計入
　　　味噌　何桶
　　　酒　　何桶
　　　油　　何桶
　　　薪　　何拾駄
　　　炭　　何俵

一御上人様御着後以御使者
　御見舞御音物

　　　何品
　　　銀子　　何枚

一 御役僧三人江

現代語訳

一　先僧へ
　　　目録　何百疋
一　下僧へ
　　　目録　何百疋
一　賄料
　　　白米　何俵
　　　　ただし　何計り入り
　　　味噌　何桶
　　　酒　　何桶
　　　油　　何桶
　　　薪　　何十駄
　　　炭　　何俵

一　御上人様ご到着後、使者をもって
　　お見舞いのお音物

　　　何品
　　　銀子　　何枚

一　御役僧三人へ

英語訳

1. To the senior monks
List: how many hundred hiki

1. To the junior monks
List: how many hundred hiki

1. Provisions
White rice: how many bales
(Note: how much quantity included)
Miso: how many tubs
Sake: how many tubs
Oil: how many tubs
Firewood: how many ten pack-loads
Charcoal: how many bales

1. After His Reverence's arrival, via messenger
gifts for paying respects

What items
Silver coins: how many pieces

1. To the three official monks