翻刻
金 何百疋ツヽ
一 御札守并御音物等有之ニ
節御挨拶以御使者
銀子 何枚
一 御札守御役人中様江被送
候節之御挨拶
銀子 何枚
一 御上人様御発足ニ付以
御使者御音物
何 品
乍御世話右之趣御内々
可被仰下候奉頼上候以上
九月廿二日
現代語訳
金 何百疋ずつ
一 お札守ならびにお音物などがある際の
ご挨拶として使者をもって
銀子 何枚
一 お札守を御役人中様へお送りする
際のご挨拶
銀子 何枚
一 御上人様のご出発につき
使者をもってお音物を
何 品
お手数をおかけしますが、右の趣旨について内々に
お聞かせくださいますようお願い申し上げます。以上
九月二十二日
英語訳
Money: how many hundred hiki each
1. For greetings via messenger when there are
sacred amulets and gifts
Silver coins: how many pieces
1. For greetings when sending sacred amulets
to the honorable officials
Silver coins: how many pieces
1. For gifts via messenger upon the
departure of His Reverence
What items
Though it may trouble you, we humbly request that you
inform us privately about the above matters. That is all.
September 22nd