翻刻
芸者呼子鳥 全
安永九年
【げいしゃよぶこどり】
【柱題：けいしや】
【べらぼう第十七話、北尾重政にそっくりな画風を見て蔦重はこれが唐丸（歌麿）の絵だと気づく】
【作：松泉堂＝西村屋与八／原作は田螺金魚の洒落本】
【画：北川豊章／豊章は一般に喜多川歌麿と同一人物とされるが、べらぼうの中では別人で、歌麿に自分の名前で絵を書かせていた。後に志水燕十になる人物】
【草双紙／今で言うところの洒落本(小説)のコミカライズ】
【板元：西村屋】
【安永九年 1780】
【不明瞭な部分を補える可能性がある別の資料を注釈１にまとめる】#1
現代語訳
『芸者呼子鳥』全巻
安永九年
【げいしゃよぶこどり】
【柱題：けいしや】
【べらぼう第十七話、北尾重政にそっくりな画風を見て蔦重はこれが唐丸（歌麿）の絵だと気づく】
【作：松泉堂＝西村屋与八／原作は田螺金魚の洒落本】
【画：北川豊章／豊章は一般に喜多川歌麿と同一人物とされるが、べらぼうの中では別人で、歌麿に自分の名前で絵を描かせていた。後に志水燕十になる人物】
【草双紙／今で言うところの洒落本（小説）の漫画化】
【板元：西村屋】
【安永九年 1780年】
【不明瞭な部分を補える可能性がある別の資料を注釈１にまとめる】#1
英語訳
"Geisha Yobukodori" (The Geisha Cuckoo) - Complete Work
An'ei 9th Year (1780)
【Title: Geisha Yobukodori】
【Running title: Keishiya】
【Episode 17 of "Berabou," where Tsutaju recognizes this as Karamaru's (Utamaro's) artwork upon seeing the painting style that closely resembles Kitao Shigemasa】
【Author: Shosendo = Nishimuraya Yohachi / Based on the sharebon "Tanishi Kingyo"】
【Artist: Kitagawa Toyoaki / Toyoaki is generally considered to be the same person as Kitagawa Utamaro, but in "Berabou" they are different people, with Utamaro drawing under Toyoaki's name. This person later became Shimizu Enjū】
【Kusazōshi / What we would today call a comic adaptation of a sharebon (novel)】
【Publisher: Nishimuraya】
【An'ei 9th Year - 1780】
【Additional sources that might clarify unclear portions are compiled in Annotation 1】#1