翻刻
【右丁】
女院去月廿日 崩御ニ付去月治十九日より同廿一日迄
鳴物停止普請は御構無之候火之元等猶人念入可申旨
於江戸相触候
右御停止は相済候得共為候得町中可相触候以上
八月六日
古金銀真字弐分判古弐朱銀并文政度之文字
金銀草字弐分判弐朱銀壱朱銀共通用停止之分
当午十月迄引替候様去巳年相触候之処金以
【左丁】
引替銭も多く有之ニ付引替所之儀猶又出来
十月迄是迄之通被差置候条諸事先達而相触
候通相心得者右期月を限引替候様御料は御代官
私領は領主地頭ゟ入念可被申付候
右之通可被相触候 十月
右之通従 公儀御書付出候間町中へ可相触候以上
十一月
弘化四丁未年正月より
現代語訳
【右丁】
女院が先月二十日に崩御されたことに伴い、先月十九日から同二十一日まで、鳴物停止となった。普請工事は差し支えないが、火の元などについてはより一層注意を払うよう、江戸において触れ出された。
右の停止期間は既に終了したが、参考のため町中に触れ出すこと。以上
八月六日
古金銀真字二分判、古二朱銀、並びに文政年間の文字入り金銀草字二分判、二朱銀、一朱銀とも通用停止の分について、当年十月までに引き替えるよう去年巳年に触れ出したところ、金による
【左丁】
引き替え銭も多くあるため、引き替え所の件についてさらに準備ができるまで、十月まではこれまで通り据え置くこととする。諸事については先達て触れ出した通り心得て、右の期月を限って引き替えるよう、御料は御代官、私領は領主地頭より入念に申し付けるべきである。
右の通り触れ出すべきこと 十月
右の通り公儀より御書付が出されたので町中へ触れ出すこと。以上
十一月
弘化四丁未年正月より
英語訳
【Right page】
Due to the passing of the Empress Dowager on the 20th of last month, there was a prohibition on musical instruments from the 19th to the 21st of last month. Construction work was permitted, but stricter attention was to be paid to fire prevention and similar matters, as announced in Edo.
Although the above prohibition period has ended, this is announced to the town for reference. Above
August 6th
Regarding old gold and silver coins with authentic characters on two-bu notes, old two-shu silver, as well as Bunsei-era gold and silver coins with grass script characters on two-bu notes, two-shu silver, and one-shu silver, all of which were discontinued from circulation - it was announced in the previous snake year that these should be exchanged by October of this year. However, since there are many exchange coins in gold,
【Left page】
and there are many exchange coins available, the matter of exchange locations will be kept as before until October, until further preparations can be made. Regarding all matters, following what was previously announced, within the specified time limit for exchange, magistrates for government lands and lords and landholders for private domains should carefully ensure implementation.
The above should be announced accordingly October
As the above official notice has been issued by the government, it should be announced to the town. Above
November
From the first month of Kōka 4, year of the sheep (1847)