翻刻
【右丁】
右之趣従 公儀被 仰出候間在町寺社共
可相触候已上
《割書：早刻触渡》七月四日
古金銀真字弐歩判古弐朱銀并文政度之
文字金銀草字弐分判弐朱銀共通用停止
之儀当申十月迄引替候様去未年相触候所
今以引替銭も多有之候ニ付引替処之儀
猶又来ル酉十月迄是迄之通被差置候之条
【左丁】
諸事先達相触候通相心得右期月を限り
引替候様御料は御代官私領は領主地頭ゟ
入念可被申付候
右之通可被相触候以上
十月
右之通従 公儀書付出候間町中江可被相触候以上
晦日触渡 申十月
現代語訳
【右丁】
右の趣旨について、公儀（幕府）から仰せ出されましたので、在郷・町方・寺社ともに触れ渡すこと。以上
《割書：早刻触渡》七月四日
古金銀真字二歩判・古二朱銀および文政度の文字金銀・草字二分判・二朱銀ともに通用停止の件について、当申年十月まで引き替えるよう去る未年に触れ渡したところ、今もって引き替えない銭が多数あることにつき、引き替え処置の件について、なお来る酉年十月まで、これまでの通り差し置かれる条件で、
【左丁】
諸事については先達て触れ渡した通り心得て、右の期限月を限り引き替えるよう、御料地は御代官、私領は領主・地頭から入念に申し付けられるべきこと。
右の通り触れ渡すべし。以上
十月
右の通り、公儀から書付が出ましたので、町中へ触れ渡すべし。以上
晦日触渡 申十月
英語訳
[Right page]
Regarding the above matter, as it has been proclaimed by the Public Authority (the shogunate), this should be announced to rural areas, towns, and temples and shrines alike. End.
<<Marginal note: Early morning announcement>> July 4th
Concerning the suspension of circulation of old gold and silver coins with regular script two-bu denomination, old two-shu silver coins, as well as Bunsei-era gold and silver coins with cursive script two-bu and two-shu silver coins - although it was announced in the previous Year of the Sheep that these should be exchanged by October of the current Year of the Monkey, since there are still many unexchanged coins remaining, regarding the matter of exchange procedures, they will continue to be handled as before until October of the coming Year of the Rooster.
[Left page]
In all matters, keep in mind what was previously announced, and ensure that exchanges are completed within the specified deadline. For government lands (goryō), magistrates (daikan) should carefully implement this; for private domains, domain lords and local administrators (jitō) should carefully implement this.
The above should be announced accordingly. End.
October
As written above, since a directive has been issued from the Public Authority, this should be announced throughout the town. End.
Last day announcement, October of the Year of the Monkey