翻刻
【右丁】
武州惣社府中六所宮神主
猿渡近江
下総 下野 信濃
右六所宮拝殿随神門其外諸堂社等
及大破候ニ付修覆為助成右三箇国勧化
御免寺社奉行連印之勧化状持参
社役人共当戌十月ゟ来ル丑九月迄中
三箇年之間御料私領寺社領在町
可致巡行候間信仰之輩は拝【物ヵ】之多少ニ
【左丁】
よらす可致寄進旨御料は御代官私領は
申渡
領主地頭ゟ可被《見せ消ち：相触》候
右之趣可被相触候
戌八月
右之通従 公儀御書付出候間町中へ
可相触候以上
九月
古金銀真字弐分判古弐朱銀并文政度之文字
金銀草字弐分判弐朱銀壱朱銀共通用停止之分
現代語訳
【右丁】
武蔵国総社府中六所宮神主
猿渡近江
下総国・下野国・信濃国
右の六所宮拝殿随神門その他諸堂社等が大きく破損したため、修復の助成として右の三ヶ国で勧進を許可する。寺社奉行連印の勧進状を持参し、社役人共が当戌年十月から来る丑年九月まで中三ヶ年の間、御料・私領・寺社領・在町を巡回することになった。信仰のある人々は寄付の多少に
【左丁】
関わらず寄進をするよう、御料は御代官、私領は領主地頭から触れ出すべきである。
右の趣旨を触れ出すべきである。
戌年八月
右の通り幕府から御書付が出されたので町中へ触れ出すこと。以上
九月
古い金銀真字二分判・古二朱銀並びに文政度の文字入り金銀草字二分判・二朱銀・一朱銀共に通用停止の分
英語訳
【Right Page】
Shinto priest of Rokusho Shrine, Sōja Fuchū, Musashi Province
Saruwatari Ōmi
Shimōsa Province, Shimotsuke Province, Shinano Province
The main hall, zuijin gate, and various other shrine buildings of the aforementioned Rokusho Shrine have fallen into severe disrepair. To assist with repairs, fundraising permission has been granted for these three provinces. Shrine officials carrying fundraising letters bearing the joint seals of the Temples and Shrines Magistrate will travel from this year of the Dog (1850), tenth month, until the ninth month of the coming year of the Ox (1853), for a period of three years, visiting bakufu lands, private domains, temple/shrine lands, and country towns. Those with faith should make donations regardless of the amount.
【Left Page】
For bakufu lands, the magistrates (daikan), and for private domains, the domain lords and local administrators should issue proclamations accordingly.
The above matter should be proclaimed.
Eighth month of the year of the Dog
As the above was issued by the bakufu in an official document, it should be proclaimed throughout the town. The above.
Ninth month
Old gold and silver coins with standard characters, two-bu denomination, old two-shu silver coins, as well as Bunsei-era gold and silver coins with grass script characters, two-bu denomination, two-shu and one-shu silver coins - all discontinued from circulation.