翻刻
【右丁】
右之通可被相触候
右之通従
公儀御書付出候間町中江可被相触候以上
閏二月
去亥十二月十七日人相書を以相達候堀長門守
領分信州高井郡坂田村百姓孝太夫方ニ被雇
罷在候倉治■助六并松五郎儀孝太夫
【左丁】
女房并娘等及殺害逃去候両人之内松五郎
召捕候間同人ハ不及相尋候其段向々江可被相
触候
子七月
右之通従
公儀御書付出候間町中江可相触候已上
七月晦日
現代語訳
【右丁】
右の通り触れるべく候
右の通り公儀より御書付が出されましたので、町中へ触れるべく候。以上
閏二月
去る亥年十二月十七日、人相書をもって通達した堀長門守領分信州高井郡坂田村百姓孝太夫方に雇われて滞在していた倉治■助六並びに松五郎の件について、孝太夫の
【左丁】
女房並びに娘等を殺害して逃走した両人のうち松五郎を召し捕ったので、同人については尋ね回る必要はない。その旨を関係各所へ触れるべく候。
子七月
右の通り公儀より御書付が出されましたので、町中へ触れるべく候。以上
七月晦日
英語訳
【Right page】
The above should be announced as stated.
The above official document has been issued by the public authorities, so it should be announced throughout the town. That is all.
Intercalary 2nd month
Regarding the matter communicated on the 17th day of the 12th month of the previous year of the Boar through a personal description notice: concerning Kuraji ■-sukuroku and Matsugoro who were employed and staying at the house of peasant Kotayu in Sakata village, Takai district, Shinano Province, in the domain of Hori Nagato-no-kami, Kotayu's
【Left page】
wife and daughters were murdered and the two men fled. Of these two men, Matsugoro has been captured, so there is no need to continue searching for him. This matter should be announced to all relevant parties.
7th month of the year of the Rat
The above official document has been issued by the public authorities, so it should be announced throughout the town. That is all.
Last day of the 7th month