翻刻
【右丁】
候ハヽ可為申事候
子八月
右之通従 公儀御書付出候間町中へ
可相触候以上
九月
古金銀真字弐分判古弐朱銀并文政度之文字
金銀草字弐分判弐朱銀壱朱銀共通用停止候分
【左丁】
当子十月迄引替候様去亥年相触候処今以
引替銭多有之候ニ付引替所候義猶又来丑十月
迄是迄之通被差置候条諸事先達而相触候通
相心得右期月を限り引替候様御料は御代官
私領は領主地頭ゟ入念可被申付候
右之通可相触候 十月
右之通従 公儀御《見せ消ち：不》書付出候間町中江可相触候以上
十一月
現代語訳
【右丁】
候ハヽ申し付けることになります。
子八月
以上の通り幕府から御書付が出されましたので、町中へお触れください。以上
九月
古い金銀（真字二分判、古二朱銀）並びに文政年間の文字入り金銀（草字二分判、二朱銀、一朱銀）共に通用を停止する分について、
【左丁】
当年子十月まで引き替えるよう去年亥年にお触れしたところ、今なお引き替えない銭が多く有るため、引き替え所の件について、なお来る丑年十月まで、これまでの通り設置しておきますので、諸事については先だってお触れした通りに心得、右の期限を限って引き替えるよう、御料（幕府直轄地）は御代官、私領は領主・地頭から入念に申し付けられるべきです。
以上の通りお触れください 十月
以上の通り幕府から御書付が出されましたので町中へお触れください。以上
十一月
英語訳
【Right Page】
If this occurs, it shall be reported.
Child year, 8th month
As the above has been issued as an official document from the government, it shall be announced throughout the town. The above.
9th month
Regarding the cessation of use of old gold and silver coins (genuine script two-bu certificates, old two-shu silver) as well as Bunsei-era inscribed gold and silver coins (grass script two-bu certificates, two-shu silver, one-shu silver),
【Left Page】
Although it was announced last Boar year that exchanges should be completed by the 10th month of this Child year, since there are still many coins that have not been exchanged, regarding the matter of exchange locations, they shall continue to be maintained as before until the 10th month of the coming Ox year. Therefore, keeping in mind all matters as previously announced, and limiting the exchange to this deadline, both magistrates for government lands and lords/territorial governors for private domains should carefully ensure compliance.
The above shall be announced 10th month
As the above has been issued as an official document from the government, it shall be announced throughout the town. The above.
11th month