翻刻
弐 美濃や
一表口三間弐尺一寸 半左衛門
裏行拾間弐尺
当時山形屋
勘之丞
此度改表口三間
此訳表口弐尺壱寸
裏行迄紀伊国や
孫四郎方より譲
鉾持町
一 藤屋
一表口五間壱尺五寸 勝七
裏行六間
此度改裏行中通ニ而七間
弐 藤屋
一表口五間壱尺五寸 藤左衛門
裏行六間
此度改裏行八間 【ここから次頁にかけて付箋貼】
【以下付箋】
三 塩屋茂七郎
一表口五間三尺 藤屋藤左衛門譲請
裏行七間 当時藤屋
八百右衛門
外ニ右裏行之内ニ而
東西六間 藤屋藤左衛門添地ニ
南北七間四尺 相成申候
現代語訳
二 美濃や
一 表口三間二尺一寸 半左衛門
裏行十間二尺
現在山形屋
勘之丞
この度改め表口三間
この内訳 表口二尺一寸
裏行まで 紀伊国や
孫四郎方より譲渡
鉾持町
一 藤屋
一 表口五間一尺五寸 勝七
裏行六間
この度改め裏行中通りにて七間
二 藤屋
一 表口五間一尺五寸 藤左衛門
裏行六間
この度改め裏行八間 【ここから次頁にかけて付箋貼付】
【以下付箋】
三 塩屋茂七郎
一 表口五間三尺 藤屋藤左衛門譲り受け
裏行七間 現在藤屋
八百右衛門
外に右裏行の内にて
東西六間 藤屋藤左衛門添地に
南北七間四尺 相成り申し候
英語訳
Entry 2 Minoya
- Frontage: 3 ken 2 shaku 1 sun Hanzaemon
Depth: 10 ken 2 shaku
Currently Yamagataya
Kannosuke
Revised this time: frontage 3 ken
Breakdown of this: frontage 2 shaku 1 sun
extending to the depth Kii-no-kuniya
transferred from Magoshiro's property
Hokojimachi (Spear-Bearer Town)
Entry 1 Fujiya (Wisteria Shop)
- Frontage: 5 ken 1 shaku 5 sun Katshichi
Depth: 6 ken
Revised this time: depth 7 ken at the middle street
Entry 2 Fujiya (Wisteria Shop)
- Frontage: 5 ken 1 shaku 5 sun Tōzaemon
Depth: 6 ken
Revised this time: depth 8 ken 【Note pasted from here to next page】
【Following note】
Entry 3 Shioya Mohichiro (Salt Shop)
- Frontage: 5 ken 3 shaku Transferred from Fujiya Tōzaemon
Depth: 7 ken Currently Fujiya
Yaozaemon
In addition, within the aforementioned depth:
East-west: 6 ken Added plot for Fujiya Tōzaemon
North-south: 7 ken 4 shaku has been established