翻刻
六
和泉屋
一表口七間五尺五寸 清兵衛
裏行三間弐尺
此度改表口八間
【以下五行斜線横線】
綿屋
一表口六間壱尺五寸 藤兵衛
裏行九間壱尺
此度改東西七尺 袖地
南北五間壱尺
新町
美濃屋
喜右衛門
一表口弐間
裏行拾間弐尺
当時紀伊国屋
孫四郎
此度改表口弐間弐尺壱寸
此訳表口弐尺壱寸
裏行迄山形屋
勘之丞方ゟ譲請
現代語訳
六
和泉屋
一 表口七間五尺五寸 清兵衛
裏行三間二尺
この度改め表口八間
【以下五行斜線横線で削除】
綿屋
一 表口六間一尺五寸 藤兵衛
裏行九間一尺
この度改め東西七尺 袖地
南北五間一尺
新町
美濃屋
喜右衛門
一 表口二間
裏行十間二尺
現在紀伊国屋
孫四郎
この度改め表口二間二尺一寸
この内訳 表口二尺一寸
裏行まで 山形屋
勘之丞方より譲り受け
英語訳
Entry 6
Izumiya (Izumi Shop)
- Frontage: 7 ken 5 shaku 5 sun Seibei
Depth: 3 ken 2 shaku
Revised this time: frontage 8 ken
[The following five lines are crossed out with diagonal and horizontal lines]
Wataya (Cotton Shop)
- Frontage: 6 ken 1 shaku 5 sun Tōbei
Depth: 9 ken 1 shaku
Revised this time: east-west 7 shaku wing plot
north-south 5 ken 1 shaku
Shinmachi (New Town)
Minoya (Mino Shop)
Kiemon
- Frontage: 2 ken
Depth: 10 ken 2 shaku
Currently Kii-no-kuniya
Magoshirō
Revised this time: frontage 2 ken 2 shaku 1 sun
Breakdown of this: frontage 2 shaku 1 sun
extending to the depth from Yamagataya
Kannosuke's property, transferred