翻刻
十三
一表口弐間三尺七寸五分 久住屋
裏行弐拾四間 民右衛門
右裏行此度改七間弐尺
此訳右裏行弐拾四間之内
七間弐尺残置相残之地
横丁ニ而民右衛門太兵衛新右衛門所持之
家屋鋪之裏行并袖地ニ
相成申候依之町並役儀
是迄半役之処已来壱分八厘役ニ
仕候
【以下四行は十三と十五間直下の付箋による】
十四 富屋
一表口六間 武兵衛
裏行四間壱尺
此度改四間三尺五寸
十五
一表口四間 上田屋
裏行四間壱尺 太兵衛
右裏行此度改拾壱間
壱尺五寸
外ニ西之方者東西弐間南北五間壱尺五寸之
袖地
但民右衛門太兵衛所持之西側之
家屋鋪裏行之内右之
屋鋪裏行是迄并袖地ニ相成申候
依之町並役儀是迄
壱分八厘之処已来半役ニ
仕候
現代語訳
十三番
一、間口二間三尺七寸五分 久住屋
奥行二十四間 民右衛門
右奥行今回改めて七間二尺
この訳は、右奥行二十四間の内
七間二尺を残し置き、残りの地は
横丁にて民右衛門太兵衛新右衛門所持の
家屋敷の奥行並びに袖地と
なりました。これにより町並役儀は
これまで半役の所、今後は一分八厘役に
致します
【以下四行は十三と十五の間直下の付箋による】
十四番 富屋
一、間口六間 武兵衛
奥行四間一尺
今回改めて四間三尺五寸
十五番
一、間口四間 上田屋
奥行四間一尺 太兵衛
右奥行今回改めて十一間
一尺五寸
外に西の方は東西二間南北五間一尺五寸の
袖地
ただし民右衛門太兵衛所持の西側の
家屋敷奥行の内、右の
屋敷奥行はこれまで並びに袖地となりました
これにより町並役儀はこれまで
一分八厘の所、今後は半役に
致します
英語訳
Number Thirteen
One lot, frontage 2 ken 3 shaku 7 sun 5 bu Kuzuya
depth 24 ken Tamemon
The above depth is now revised to 7 ken 2 shaku
The reason for this: of the above depth of 24 ken,
7 ken 2 shaku is retained, and the remaining land
becomes the depth and side lot of the house lots
owned by Tamemon, Tahei, and Shinemon
on the side street. Therefore, regarding town duties,
which were previously half duty, henceforth they shall be
1 bu 8 rin duty
[The following four lines are from notes attached directly between thirteen and fifteen]
Number Fourteen Tomiya
One lot, frontage 6 ken Takebei
depth 4 ken 1 shaku
This revision: 4 ken 3 shaku 5 sun
Number Fifteen
One lot, frontage 4 ken Uedaya
depth 4 ken 1 shaku Tahei
The above depth is now revised to 11 ken
1 shaku 5 sun
In addition, on the west side there is a side lot of
east-west 2 ken, north-south 5 ken 1 shaku 5 sun
However, within the depth of the house lot on the west side
owned by Tamemon and Tahei, the above
lot depth has become part of the previous depth and side lot
Therefore, regarding town duties, which were previously
1 bu 8 rin, henceforth they shall be half duty