翻刻
十六
一表口四間 飯田屋
裏行四間壱尺 甚蔵
此度相改裏行五間五尺
十七
一表口四間 久住屋
裏行四間壱尺 民右衛門
此度改拾間壱尺五寸
外ニ東之方ニ南北五間壱尺五寸
東西弐間之袖
西之方ニ東ニ而南北三間壱尺
別之分裏行六間五尺と外ト東
西は溝場迄之袖有
但溝場にてハ南北壱間四尺
但右民右衛門太兵衛所持之西側之
家屋鋪裏行之内右之
屋鋪裏行之迄延幷ニ袖地ニ
相成申候依之町並役儀
是迄壱分八厘之処已来
半役ニ仕候
十八
一表口六間 富屋
裏行四間壱尺 新右衛門
此度改表口三間
裏行六間五尺
外ニ東西三間南北五間壱尺之
袖有
現代語訳
十六番
表口四間 飯田屋
裏行四間一尺 甚蔵
今回改めた裏行は五間五尺
十七番
表口四間 久住屋
裏行四間一尺 民右衛門
今回改めて十間一尺五寸
その他に東の方に南北五間一尺五寸
東西二間の袖地
西の方に東において南北三間一尺
別の分として裏行六間五尺とその外と東
西は溝場まで袖地がある
ただし溝場では南北一間四尺
ただし右の民右衛門と太兵衛が所持する西側の
家屋敷裏行のうち、右の
屋敷裏行まで延び並びに袖地に
なりました。これにより町並み役については
これまで一分八厘だったところ、今後は
半役にいたします
十八番
表口六間 富屋
裏行四間一尺 新右衛門
今回改めて表口三間
裏行六間五尺
その他に東西三間南北五間一尺の
袖地がある
英語訳
Number Sixteen
Front entrance: 4 ken; Iidaya
Rear depth: 4 ken 1 shaku; Jinzō
This time the revised rear depth is 5 ken 5 shaku
Number Seventeen
Front entrance: 4 ken; Kyūjūya
Rear depth: 4 ken 1 shaku; Minemon
This time revised to 10 ken 1 shaku 5 sun
Additionally, on the eastern side: north-south 5 ken 1 shaku 5 sun
East-west 2 ken sleeve plot
On the western side, to the east: north-south 3 ken 1 shaku
As a separate portion, rear depth 6 ken 5 shaku, and beyond that, east-
west extends to the ditch area with sleeve plots
However, at the ditch area it is north-south 1 ken 4 shaku
Note: The above properties owned by Minemon and Taheē on the western side,
within the house plot rear depths, the right
house plot extends to the rear depth and also becomes sleeve plots.
Therefore, regarding town duties,
what was previously 1 bu 8 rin will henceforth be
half duty.
Number Eighteen
Front entrance: 6 ken; Tomiya
Rear depth: 4 ken 1 shaku; Shinemon
This time revised: front entrance 3 ken
Rear depth 6 ken 5 shaku
Additionally, there is a sleeve plot of
east-west 3 ken, north-south 5 ken 1 shaku