屋敷表口裏行書上 - 翻刻

翻刻

此訳　右裏行之延ハ民右衛門
　　　所持之西側家屋敷裏行之内ニ
　　　御座候
　　　右裏口是迄六間之所
　　　三間ニ相成候訳ハ元来家之
　　　間口三間にて相極三間
　　　枡形土手蔭之地面
　　　是迄裏口と仕置候ニ付
　　　此度改裏口三間と仕
　　　相残三間袖地と仕候

現代語訳

この理由　右の裏行の延長は民右衛門が所持している西側の家屋敷の裏行の内にございます。

右の裏口はこれまで六間の所でしたが、三間になった理由は、元来家の間口が三間であることが決まっており、三間の枡形土手の陰の地面をこれまで裏口としていたため、この度改めて裏口を三間とし、残りの三間を袖地といたします。

英語訳

Explanation: The extension of the aforementioned rear passage is located within the rear passage of the house lot on the west side owned by Minuemon.

The aforementioned rear entrance, which was previously six ken wide, has been reduced to three ken for the following reason: originally, the frontage of the house was fixed at three ken, and the land in the shadow of the three-ken square earthwork had been used as the rear entrance until now. Therefore, this time we have reformed it so that the rear entrance is three ken, and the remaining three ken will serve as side land.