翻刻
下モ町
壱 扇屋
一表口五間弐尺八寸 吉兵衛
裏行弐拾三間 当時徳右衛門
【以下２行にかっこ】
外ニ東西三尺南北江九間万屋
彦四郎裏行之内ニ而添地ト成ル
弐 扇屋の■分
一表口四間三尺弐寸 万屋彦四郎
裏行弐拾弐間五尺 扇や徳右衛門方江入
右裏行之内ニ而《割書：東西三尺｜南北九間》
萬屋
三 忠左衛門
一表口弐間四尺四寸
裏行弐拾三間四尺
外ニ間口壱間五寸裏行共ニ
勢利町江ノ古小路分譲請
当時表口三間四尺九寸ニ成ル
四 木綿屋
一表口弐間三尺弐寸 甚右衛門
裏行弐拾六間五尺 当時甚兵衛
此屋鋪間口減し候分新小路ニ成ル
五
一表口弐間三尺 藤野安八
裏行弐拾四間 当時久吉
外ニ南北拾弐間東西三尺袖有
藤野安八裏行之内ニ而入ル
現代語訳
下モ町
一 扇屋
一 表口五間二尺八寸 吉兵衛
裏行二十三間 現在は徳右衛門
【以下二行括弧】
別に東西三尺南北へ九間、万屋
彦四郎裏行のうちにて添地となる
二 扇屋の隣
一 表口四間三尺二寸 万屋彦四郎
裏行二十二間五尺 扇屋徳右衛門方へ入る
右裏行のうちにて《割書：東西三尺｜南北九間》
万屋
三 忠左衛門
一 表口二間四尺四寸
裏行二十三間四尺
別に間口一間五寸裏行共に
勢利町への古小路分譲り受け
現在表口三間四尺九寸になる
四 木綿屋
一 表口二間三尺二寸 甚右衛門
裏行二十六間五尺 現在は甚兵衛
この屋敷間口を減らした分が新小路になる
五
一 表口二間三尺 藤野安八
裏行二十四間 現在は久吉
別に南北十二間東西三尺の袖あり
藤野安八裏行のうちにて入る
英語訳
Shimo-machi District
Entry 1 Ōgiya (Fan Shop)
Front width: 5 ken 2 shaku 8 sun Kichibei
Rear depth: 23 ken Currently Tokuuemon
[The following two lines in brackets]
Additionally, 3 shaku east-west by 9 ken north-south, Yorozuya
Hikoshirō's rear section becomes additional land
Entry 2 Next to Ōgiya
Front width: 4 ken 3 shaku 2 sun Yorozuya Hikoshirō
Rear depth: 22 ken 5 shaku Transferred to Ōgiya Tokuuemon
Within the aforementioned rear depth《marginal note: 3 shaku east-west｜9 ken north-south》
Yorozuya
Entry 3 Chūzaemon
Front width: 2 ken 4 shaku 4 sun
Rear depth: 23 ken 4 shaku
Additionally, front width 1 ken 5 sun with rear depth
Received transfer of old lane section to Seri-machi
Currently becomes front width of 3 ken 4 shaku 9 sun
Entry 4 Momenya (Cotton Shop)
Front width: 2 ken 3 shaku 2 sun Jinuemon
Rear depth: 26 ken 5 shaku Currently Jinbei
The portion reduced from this estate's front width becomes a new lane
Entry 5
Front width: 2 ken 3 shaku Fujino Yahachi
Rear depth: 24 ken Currently Kyūkichi
Additionally has extension of 12 ken north-south by 3 shaku east-west
Included within Fujino Yahachi's rear depth