翻刻
三
一表口四間壱尺弐寸 万屋
裏行三拾弐間三尺 文右衛門
当時庄蔵
【以下二行かっこ】
外ニ九間ニ拾五間屋鋪添
此分紀伊国や友右衛門分譲請
【以下四行は直下付箋①】
三
一表口九間壱尺
裏行拾弐間三尺 同人
此度改裏行拾三間
四
一表口三間 伊勢屋
裏行三拾弐間弐尺 新右衛門
外ニ三間と拾三間三尺屋鋪添
此分紀伊国や忠右衛門分譲請
五
一表口廿間三尺 木綿屋
裏行三拾弐間弐尺 市右衛門
外ニ三間と拾三間三尺屋鋪添
紀伊国屋忠右衛門分譲請
六
一表口弐間五尺五寸 冨屋
裏行四拾七間四尺 冨太郎
当時清七
此裏行之内三拾五間木綿屋
清七方江譲渡
【以下二行かっこ】
引残拾弐間四尺
此分冨屋四郎兵衛所持
現代語訳
三
一 表口四間一尺二寸 万屋
裏行三十二間三尺 文右衛門
現在は庄蔵
【以下二行括弧】
外に九間に十五間屋敷添え
この分紀伊国屋友右衛門分より譲り受け
【以下四行は直下付箋①】
三
一 表口九間一尺
裏行十二間三尺 同人
今回改めて裏行十三間
四
一 表口三間 伊勢屋
裏行三十二間二尺 新右衛門
外に三間と十三間三尺屋敷添え
この分紀伊国屋忠右衛門分より譲り受け
五
一 表口二十間三尺 木綿屋
裏行三十二間二尺 市右衛門
外に三間と十三間三尺屋敷添え
紀伊国屋忠右衛門分より譲り受け
六
一 表口二間五尺五寸 富屋
裏行四十七間四尺 富太郎
現在は清七
この裏行のうち三十五間木綿屋
清七方へ譲り渡し
【以下二行括弧】
差し引き残り十二間四尺
この分富屋四郎兵衛所持
英語訳
Entry 3
Front width: 4 ken 1 shaku 2 sun - Yorozuya (General Store)
Rear depth: 32 ken 3 shaku - Bunuemon
Currently Shōzō
[Following two lines in brackets]
Additionally, 9 ken by 15 ken estate addition
This portion received as transfer from Kii-no-kuniya Tomouemon's share
[Following four lines are directly below tab ①]
Entry 3
Front width: 9 ken 1 shaku
Rear depth: 12 ken 3 shaku Same person
This time upon inspection, rear depth is 13 ken
Entry 4
Front width: 3 ken Iseya (Ise Store)
Rear depth: 32 ken 2 shaku Shinuemon
Additionally, 3 ken by 13 ken 3 shaku estate addition
This portion received as transfer from Kii-no-kuniya Chūuemon's share
Entry 5
Front width: 20 ken 3 shaku Momenya (Cotton Store)
Rear depth: 32 ken 2 shaku Ichiuemon
Additionally, 3 ken by 13 ken 3 shaku estate addition
Received as transfer from Kii-no-kuniya Chūuemon's share
Entry 6
Front width: 2 ken 5 shaku 5 sun Tomiya (Wealth Store)
Rear depth: 47 ken 4 shaku Tomitarō
Currently Seishichi
Of this rear depth, 35 ken transferred to Momenya
Seishichi's side
[Following two lines in brackets]
Remaining after deduction: 12 ken 4 shaku
This portion held by Tomiya Shirōbei