屋敷表口裏行書上 - 翻刻

翻刻

【以下２行かっこ】
　　外ニ治兵衛裏行之分ニ而
　　六尺と五間之袖有

　　　　　　　　　　　冨士野屋
一表口三間三尺　　　　　定兵衛　　　　　
　裏行弐間三尺　　　　　　　
　右は唯今迄裏屋此度
　表向ニ成候

　　　　　　　　　　　小野屋
一表口弐間　　　　　　　初右衛門　　　　　
　裏行四間　　　　　　　
　右は唯今迄裏屋此度
　表向ニ成候

　　　　　　　　　　　桶屋
一表口三間　　　　　　　壱四郎　　　　　
　裏行四間　　　　　　　
　右同断
　

現代語訳

【以下２行括弧】
　　その他に治兵衛の裏行の分として
　　六尺と五間の袖部分がある

　　　　　　　　　　　富士野屋
一　表口三間三尺　　　　　定兵衛　　　　　
　　裏行二間三尺　　　　　　　
　　右はこれまで裏屋であったが、この度
　　表向きになった

　　　　　　　　　　　小野屋
一　表口二間　　　　　　　初右衛門　　　　　
　　裏行四間　　　　　　　
　　右はこれまで裏屋であったが、この度
　　表向きになった

　　　　　　　　　　　桶屋
一　表口三間　　　　　　　壱四郎　　　　　
　　裏行四間　　　　　　　
　　右同上

英語訳

【Following 2 lines in brackets】
　　Additionally, as part of Jihei's rear depth,
　　there are extensions of 6 shaku and 5 ken

　　　　　　　　　　　Fujinoya (Mount Fuji Shop)
One: Front width 3 ken 3 shaku　　　　　Sadabei　　　　　
　　Rear depth 2 ken 3 shaku　　　　　　　
　　This property was previously a rear building but has now
　　become a front-facing property

　　　　　　　　　　　Onoya (Small Field Shop)
One: Front width 2 ken　　　　　　　Hatsuemon　　　　　
　　Rear depth 4 ken　　　　　　　
　　This property was previously a rear building but has now
　　become a front-facing property

　　　　　　　　　　　Okeya (Bucket Shop)
One: Front width 3 ken　　　　　　　Ichishiro　　　　　
　　Rear depth 4 ken　　　　　　　
　　Same as above