翻刻
清水町
壱 まつをや
一表口六間壱尺五寸 文右衛門
裏行拾間壱尺 当時
綿屋
藤蔵
此度改裏行九間壱尺
外ニ西之方にて表口より裏江
三間目より七尺【以下四文字張り紙にて訂正】ニ五間之
袖有
弐 若松屋
一表口五間壱尺 瀬左衛門
裏行拾三間壱尺 当時研屋
半七
此度改裏行拾弐間
但右之家屋鋪元来北口ニ而
南裏行之所年久鋪西口ニ仕
右裏行分は瀬左衛門方ニ
三間弐尺五寸残し置相残之分
堺屋閑左衛門方江譲当時京屋
善蔵所持ニ罷成申候右弐軒共
西口之家ニ造り罷在候然処
東之方は崕而迄ニ御座候処
現代語訳
清水町
一 まつをや
一 表口六間一尺五寸 文右衛門
裏行十間一尺 当時
綿屋
藤蔵
この度改めて裏行九間一尺
その他に西の方にて表口より裏へ
三間目より七尺に五間の
袖部分がある
二 若松屋
一 表口五間一尺 瀬左衛門
裏行十三間一尺 当時研屋
半七
この度改めて裏行十二間
ただし右の家屋敷は元来北口であって
南裏行のところ、年久しく西口にしており
右裏行分は瀬左衛門方に
三間二尺五寸残し置き、相残りの分は
堺屋閑左衛門方へ譲り、当時京屋
善蔵所持となっております。右二軒とも
西口の家に造り直してあります。しかしながら
東の方は崖際までとなっております
英語訳
Shimizu-machi (Shimizu District)
One Matsuoya (Pine Shop)
One: Front width 6 ken 1 shaku 5 sun Bunemon
Rear depth 10 ken 1 shaku Currently
Wataya (Cotton Shop)
Fujizo
This time revised to rear depth 9 ken 1 shaku
Additionally, on the western side, from the front toward the rear
from the third ken, there is an extension of 5 ken
at 7 shaku width
Two Wakamatu-ya (Young Pine Shop)
One: Front width 5 ken 1 shaku Sezaemon
Rear depth 13 ken 1 shaku Currently Togiya (Sharpening Shop)
Hanshichi
This time revised to rear depth 12 ken
However, this property was originally north-facing
but the southern rear section has long been made west-facing.
Of this rear section, 3 ken 2 shaku 5 sun remains
with Sezaemon's property, and the remaining portion
was transferred to Sakaiya Kanzaemon, currently owned by Kyoya
Zenzo. Both of these two buildings
have been constructed as west-facing houses. However,
the eastern side extends to the cliff edge.