諸色當時直段書上帳扣 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　壱固十弐枚入
一　並摺鉢　　　　　　　代十四匁五分買
　　　　　　　　　　　　壱枚ニ付
　　　　　　　　　　　　壱匁四分売

一　糸目土瓶　　　　　　壱匁　　　買
　　　　　大　　　　　　壱匁《見せ消ち：弐分》売
　　　　　　　　　　　　　　壱分五厘

一　同　　中　　　　　　八分　　買
　　　　　　　　　　　　《見せ消ち：百八文》売
　　　　　　　　　　　　　九分五厘

一　同　　小　　　　　　六分　買
　　　　　　　　　　　　《見せ消ち：八拾文》売
　　　　　　　　　　　　　七分　

一　赤土瓶　　　　　　　五分五厘買
　　　　　大　　　　　　六拾八文売

一　同　　中　　　　　　四分五厘買
　　　　　　　　　　　　五拾八文売

現代語訳

一組十二枚入
一　並摺鉢　　　　　　　代十四匁五分買値
　　　　　　　　　　　一枚につき
　　　　　　　　　　　　一匁四分売値

一　糸目土瓶　　　　　　一匁　　　買値
　　　　　大　　　　　　一匁一分五厘　売値
　　　　　　　　　　　　（二分は見せ消ち）

一　同　　中　　　　　　八分　　買値
　　　　　　　　　　　　九分五厘　売値
　　　　　　　　　　　　（百八文は見せ消ち）

一　同　　小　　　　　　六分　買値
　　　　　　　　　　　　七分　売値
　　　　　　　　　　　　（八十文は見せ消ち）

一　赤土瓶　　　　　　　五分五厘買値
　　　　　大　　　　　　六十八文売値

一　同　　中　　　　　　四分五厘買値
　　　　　　　　　　　　五十八文売値

英語訳

One set of 12 pieces
- Standard grinding bowls: 14 monme 5 bu purchase price for the set
1 monme 4 bu selling price per piece

- Thread-pattern earthenware teapots: 1 monme purchase price
Large size: 1 monme 1 bu 5 rin selling price
(2 bu crossed out)

- Same, medium size: 8 bu purchase price
9 bu 5 rin selling price
(108 mon crossed out)

- Same, small size: 6 bu purchase price
7 bu selling price
(80 mon crossed out)

- Red earthenware teapots: 5 bu 5 rin purchase price
Large size: 68 mon selling price

- Same, medium size: 4 bu 5 rin purchase price
58 mon selling price