翻刻
右之通御座候尤瀬戸
物之儀者壱固之内ニも
形大小亦者焼疵等も御
座候ニ付不出来之品者
右之内引下ヶ売捌
申候 已上
寅
十一月
現代語訳
以上の通りでございます。もっとも瀬戸物の件については、一組の中にも形の大小、または焼きの傷などもございますので、出来の悪い品物については右の価格から値下げして売りさばいております。以上
寅年
十一月
英語訳
The above is as stated. However, regarding ceramic wares, even within one set there are variations in size and shape, as well as firing defects, so we sell inferior quality items at reduced prices from the above-mentioned rates. The above.
Year of the Tiger
Eleventh month