翻刻
一 此大風雨津浪行徳舩橋辺尤甚敷行徳は其
節壱軒もなく行方不知成得し由風聞有りし
か是は津浪に而皆近村江迯去りしと見江其後
九月下旬之沙汰に行徳舩橋弐ケ村之内行衛
不知之者百七拾人【左に「不詳」との記述あり】余と相聞候 九月廿六日筆記
一 此風【右に「実説也」との記述あり】雨之夜大成妖火飛行し其聲如雷
なりし由是は此辺所〻見及たる者多きよし
尤実説也 同月同日筆記
追記
一 此節之大風去る天保四巳年八月朔の大風と伯仲せり天保の大風は此節之大風
より風は大に強かりしか其間永からす此節の大風は時刻永く殊に
夜中の事故存外の破損多かりし也天保の大風予別に筆記あり但し
水戸御領并松川御領分破損の家数得るに随て筆記せしを見出し
たれは因て爰に記置
天保四巳八月朔
水戸御領 三十五万石 潰家 八千三百軒
実は四拾万石餘 半潰 三千七百軒
同年同日
松川御領分 壱万石餘 辰年大風松川御領潰家八拾軒餘也天保四巳年減る事可知也
本屋 吹倒 百六拾四軒 隠居 吹倒 十七軒
物置 同 五拾九軒 社 同 拾壱ケ所
寺 同 四ケ寺 鳥居 五ケ所
堂 同 壱ケ所 地曳舩潰 七艘