地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

【コマ11】 【右丁】 大和國(やまとのくに)と號(なづく)る事は日本書紀(にほんしよき)神代巻(かみよのまきに)曰 大日本豐秋津洲(おほやまととよあきつしま)《割書:日本 ̄ヲ云_二|耶麻騰(やまと)_一》抑人皇の  肇(はしめ)神武天皇(しんむ    )天下に王たるに逮(およん)て神代(かみよ)の蹤(あと)を継(つぎ)日向國 宮﨑(みやさき)に都(みやこ)したまふ  此時天下 草昧(さうまい)にして封域(ほういく)いまだ定(さだま)らず帝(みかど)東征(とうせい)まし〳〵て後初て都を  大和國 橿原宮(かしはらのみや)に定(さだめ)まします《振り仮名:國造|みやづこ》には珍彦(うつひこ)を居(すへ)給ひけり故(かるがゆへ)に大和國(やまとのくに)は  日本(ひのもと)の惣號(そうがう)にして皇居(くはうきよ)を営(いとなみ)給ふ國(くに)なれば通称(つうしやう)して一国の名とせり  続日本紀(そく      ) ̄ニ曰 聖武帝(しやうむてい)天平九年(てんひやう    )大倭國(やまとの  )を𨸩て大養德國(おほやまとの  )とし同十九年又  𨸩て𦾔(ふるき)に依て大倭國(やまとのくに)とし給ふ《割書:拾芥抄曰天平勝寳年中に|𨸩て大和國とす》延喜開題記(ゑんきかいたいのき) ̄ニ曰 大(やま)  倭國(とのくに)草昧(さうまい)のはじめ居舎(きよしや)いまだ有(あ)らず人民(にんみん)唯(たゞ)山に據(よつ)て寓(くう)#1す是によつて  山戸(やまと)といふ釋日本紀(しやく     ) ̄ニ曰 開闢(かいひやく)の始(はしめ)土地(とち)濕(しめ)りて乾(かは)かず山路(やまぢ)を登(のぼる)に人の跡(あと)あら  はるゝによつて山跡(やまと)といふ善隣國寳記(せんりんこくほうきに)曰 後漢書(ごかんしよ)倭王(わわう)居(きよす)_二耶麻堆(やまとに)_一蓋(けだし)此(この)國(こく)  人(しん)到(いたつて)_二彼土(かのとに)_一稱(しやうす)_二大倭(やまとゝ)_一故 ̄ニ《振り仮名:如_レ此|ことく かくの》書(しよする)乎《割書:云云》日本世記曰《割書:釋道|顕》東朝(やまと)なり大倭の二字  連綿せるはじめは或は本朝(ほんてう)まづ書(しよ)して異朝(ゐ  )これに従(したが)ひ或は異域(ゐいき)前(まへ)に唱(となへ)て我(わが)  朝(てう)後(のち)に和(わ)すともいふ日本釋名(   しやくみやう) ̄ニ曰《割書:貝原|篤信》神武帝日向より東征(とうせい)し給ふときまづ 【左丁】  難波(なには)より牧方(ひらかた)#2にのぼらせたまひ其(それ)より伊馰山(いこまやま)#3を越(こへ)て大和(やまと)に入給ふ膽馰山の外  にある國なる故(ゆへ)に山外(やまと)といふ淀河(よとかは)の内にある國なれば河内(かはち)となづけ山外(やまと)とは  河内(かはち)に對しての名なるべし又 伊馰山(いこまやま)の背(うしろ)にある北(きた)の國を山背國(やましろの  )とも書れ  し也 背(うしろ)は北なり續日本後紀(そく   こうき ) ̄ニ曰《振り仮名:𣴎和|せうは》三年十月己未《振り仮名:𣴎前之例|せうせんのれい》畿内國次(きないのこくし)以_二  大和國 ̄ヲ_一處(をく)_二之(これを)第一 ̄ニ_一勅(ちよくすらく)冝(よろしく|べし  )_下拠(よつて)_二新式(しんしきに)_一𨸩(あらためて)_レ之(これを)以(もつて)_二山城國(やましろのくにを)_一處(をく)_上二之(これを)第一 ̄ニ_一《割書:云云》日本正統圖(    しやうとうのづ)曰大和  國 大管( くはん)十五郡 山繞而(やまめくりて)種(たなりの)生(なる)《返り点:二》十倍(  はい)_一出(いつる)_二國之差圖(くにのさしつに)_一名所《振り仮名:𦾔跡|きうせき》繁大(おほし)上上國也 奈良(なら)は添上郡(そうのかみこほり)なり日本紀曰 崇神天皇(すうしん    )十年 武埴安彦(たけはにやすひこ)と妻(つま)の吾田媛(あたひめ)と  國家を頎(かたむけ)#4んと山背國(やましろのくに)より押(をし)よせ来る官軍(くはんくん)那羅山(ならやま)に屯聚(たむろ)して草木(さうもく)を蹢(ふみ)  跙(なら)しけるよりその山を號(なづけ)て那羅山(ならやま)といふ又 輪韓河(わから  )を挾(さしはさん)て互(たかひ)に挑(いど)み戦(たゝか)ふ  时の人その河を挑河(いとみかは)といふ《割書:和哥には泉河(いつみ  )と詠り東大寺|建立の时木津河とあらたむ》朝歒(てうてき)の軍(いくさ)敗(やふ)れて武埴(たけはに)  安彦(やすひこ)夫婦を官軍(くはんぐん)やす〳〵と討取(うちと)る爰(こゝ)に忌瓮(いつへ)をもつて和珥(わに)の武鐰坂(たけすきのさか)の  上(うへ)に鎭㘴(しづめまつ)る忌瓮(いつへ)は青瓷(あをし)なり《割書:袖中|抄》瓷(し)は酒器(しゆき)なり《割書:詞林採|葉抄》此ゆへに青瓷(あをに)よし  なら《振り仮名:青丹𠮷|あをによし》なら青幣手(あをにきて)ならとも奈良(なら)の枕詞(まくらことは)によめり《割書:猶 秘説(ひせつ)あり哥道に|よりて明らむへし》

現代語訳

【右丁】 大和国(やまとのくに)と呼ばれることについて、『日本書紀』神代巻には「大日本豊秋津洲(おおやまととよあきつしま)」とある(割書:日本を「耶麻騰〔やまと〕」という)。そもそも人皇の始まりである神武天皇が天下に王として君臨されるに及んで、神代の跡を継ぎ、日向国宮崎に都を定められた。この時、天下は混沌としており、国境もいまだ定まっていなかった。帝が東征なされた後、初めて都を大和国橿原宮に定められ、国造には珍彦(うつひこ)を置かれた。それゆえ大和国は日本の総称であり、皇居を営まれる国であるから、通称として一国の名とされた。 『続日本紀』には「聖武天皇の天平九年、大倭国を改めて大養徳国とし、同十九年にまた改めて旧に依って大倭国とされた」とある(割書:『拾芥抄』には天平勝宝年中に改めて大和国としたとある)。『延喜開題記』には「大倭国は草昧のはじめ、居舎もいまだなく、人民はただ山に拠って住んだ。これによって山戸(やまと)という」とある。『釈日本紀』には「開闢の始め、土地が湿って乾かず、山路を登ると人の跡が現れるので、山跡(やまと)という」とある。『善隣国宝記』には「『後漢書』に『倭王は耶麻堆(やまと)に居す』とある。けだしこの国の人がかの地に至り、大倭(やまと)と称したので、このように書くのであろう(云々)」とある。『日本世記』(釈道顕著)には「東朝(やまと)なり。大倭の二字が連綿と続くのは、はじめ或いは本朝がまず書いて異朝がこれに従い、或いは異域が先に唱えて我が朝が後に和するともいう」とある。『日本釈名』(貝原篤信著)には「神武帝が日向より東征なされた時、まず 【左丁】 難波より枚方(ひらかた)に上られ、それより生駒山(いこまやま)を越えて大和に入られた。生駒山の外にある国であるから山外(やまと)という。淀川の内にある国であるから河内(かわち)と名付け、山外(やまと)とは河内に対しての名であろう。また生駒山の背後にある北の国を山背国(やましろのくに)とも書いた。背(うしろ)は北のことである」とある。 『続日本後紀』には「承和三年十月己未、承前の例にならい、畿内の国の順序について、大和国を第一に置いていたが、勅するに、新式に拠って改め、山城国を第一に置くこととする(云々)」とある。『日本正統図』には「大和国は大管十五郡、山が巡りて種(たな)なりの生産が十倍出る国の差図であり、名所・旧跡が多い上上国である」とある。 奈良は添上郡(そうのかみのこおり)である。『日本紀』には「崇神天皇十年、武埴安彦(たけはにやすひこ)と妻の吾田媛(あたひめ)が国家を傾けようと山背国より押し寄せてきた。官軍は那羅山(ならやま)に屯集して草木を踏み均(なら)したので、その山を那羅山(ならやま)と号した。また輪韓河(わからがわ)を挟んで互いに挑み戦い、その時の人がその河を挑河(いとみかわ)という(和歌には泉河〔いつみがわ〕と詠んでいる。東大寺建立の時に木津川と改めた)。朝敵の軍は敗れて、武埴安彦夫婦を官軍はやすやすと討ち取った。ここで忌瓮(いつへ)をもって和珥(わに)の武鐰坂(たけすきのさか)の上に鎮め奉った。忌瓮(いつへ)は青磁(あおし)である(『袖中抄』)。磁(し)は酒器のことである(『詞林採葉抄』)。それゆえ『青丹よし奈良』『青幣手(あおにきて)奈良』とも、奈良の枕詞として詠まれた(なお秘説もあり、歌道によって明らかにすべきである)」とある。

英語訳

【Right Page】 Regarding why this land is called "Yamato" (大和国): the "Age of the Gods" chapter of the *Nihon Shoki* states "Ōyamatotoyoakitsushima" (割書: Japan is called "Yamato" [耶麻騰]). From the very beginning of the reigns of human emperors, when Emperor Jinmu came to rule the realm, he inherited the legacy of the age of the gods and established his capital at Miyazaki in Hyuga Province. At this time, the realm was in primordial chaos and its borders were not yet fixed. After the Emperor's eastern campaign, he first established his capital at Kashihara Palace in Yamato Province, appointing Utsuhiko as the provincial chieftain (kuni no miyatsuko). For this reason, Yamato Province was the general name for all of Japan and the land where the imperial residence was established; it thus came to be used as a common name for the entire country. The *Shoku Nihongi* states: "In the ninth year of Emperor Shōmu's Tenpyō era, the name Yamato Province (大倭国) was changed to Ōyamato Province (大養徳国), and in the nineteenth year it was changed back to the old name, Yamato Province (大倭国)" (割書: the *Shūgaishō* states that during the Tenpyō Shōhō era it was again changed to Yamato Province [大和国]). The *Engi Kaidai no Ki* states: "In the primordial beginnings of Yamato Province, there were no dwellings yet, and the people simply lived in the mountains. It is for this reason that it is called 'Yamato' [山戸, mountain dwelling]." The *Shaku Nihongi* states: "At the beginning of the creation of the world, the land was damp and would not dry; as people climbed the mountain paths, their footprints appeared, and so it was called 'Yamato' [山跡, mountain tracks]." The *Zenrin Kokuhōki* states: "The *Hou Han Shu* records that 'the King of Wa resided at Yamato [耶麻堆].' It was presumably because people from this land traveled there and called it 'Yamato' [大倭] that it came to be written thus (and so forth)." The *Nihon Seiki* (by the monk Dōken) states: "It is 'Eastern Court' [東朝, Yamato]. The two characters 大倭 appearing in continuous succession came about because either this court first wrote it and foreign courts followed, or foreign lands named it first and our court adopted it afterward." The *Nihon Shakumyō* (by Kaibara Atsunobu [Ekiken]) states: "When Emperor Jinmu conducted his eastern campaign from Hyuga, he first 【Left Page】 traveled up from Naniwa to Hirakata, then crossed Mount Ikoma (Ikomayana) to enter Yamato. Because it was a land beyond (outside) Mount Ikoma, it was called 'Yamato' [山外, outside the mountain]. Because it was a land within the Yodo River, it was called 'Kawachi' [河内, inside the river]. 'Yamato' was thus a name contrasting with Kawachi. Similarly, the northern land behind Mount Ikoma was written as 'Yamashiro Province' [山背国, behind the mountain]. 'Behind' (ushiro) means north." The *Shoku Nihon Kōki* states: "In the tenth month of the third year of Jōwa, on the己未 day, following the precedent of承前 [the established custom], concerning the order of provinces in the Home Provinces (Kinai), Yamato Province had previously been placed first; however, by imperial decree, following the new regulations, it was changed, and Yamashiro Province was placed first (and so forth)." The *Nihon Shōtō Zu* states: "Yamato Province administers fifteen districts in total; surrounded by mountains, its agricultural yield is ten times [the standard]; there are many famous places and historical sites; it is a province of the highest grade (jōjō)." Nara belongs to Sōnokami District (添上郡). The *Nihongi* states: "In the tenth year of Emperor Sujin's reign, Takehaniasuhiko and his wife Atahime plotted to overthrow the state and attacked from Yamashiro Province. The imperial forces assembled on Mount Nara (Narayama) and trampled down and leveled (ならした) the vegetation; for this reason the mountain was named Narayama. They also confronted each other in battle across the Wakara River; the people of the time called it the Itomi River (挑河, challenging river) [in waka poetry it is sung as Izumi River; at the time of the construction of Tōdai-ji it was renamed the Kizu River]. The rebel forces were defeated, and the imperial army easily struck down the couple Takehaniasuhiko and Atahime. Here, a sacred vessel (itsube) was reverently enshrined on the Takesuki slope (武鐰坂) at Wani. The itsube is of blue-green ceramic (aoshi) [*Shūchūshō*]. 'Shi' (磁) refers to a sake vessel [*Shirin Saiyōshō*]. It is for this reason that 'aoniyoshi Nara' (青丹よし奈良) and 'aonikitenara' are used as pillow words (makura kotoba) for Nara [there are further esoteric explanations, which should be clarified through the way of poetry]."