← 前のページ
ページ 12 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ12】
【見開き 図】
【右丁 文字無し】
【左丁】
【上部】
後拾遺
白雪の
また
ふる里の
春日野に
【下部】
いさ
うちわらひ
若な
摘みん
能宣
現代語訳
【コマ12】
【見開き・図】
※右丁には文字なし(図版のみ)
【左丁】
(出典:後拾遺和歌集)
白雪の またふる里の 春日野に
いさうちわらひ 若菜摘みん
能宣(よしのぶ)
(現代語訳)
白雪がまだ降り残っている古里の春日野に、
さあ、笑いながら若菜を摘もうではないか。
英語訳
【Frame 12】
【Double-page spread illustration】
※ Right page: no text (illustration only)
【Left page】
(Source: *Goshūi Wakashū*)
White snow still lingers
in this old familiar village—
on Kasugano's plain,
come, let us laugh together
and gather the young spring greens.
Yoshinobu (能宣)