← 前のページ
ページ 14 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ14】
【見開き 図】
【右丁】
【上部】
春日山(かすがやま)
若宮(わかみや)
【下部】
新薬師寺(しんやくしじ)
【図中】
此道ゟ新薬師へ出る
はいしよ
みすき
きの社
かゝし明神
ふるふ杦
皿四すき
社家町
新薬師
【左丁】
【左下】
菊の香や
ならには
古き
佛達
はせを#10
【図中】
はいしよ
三十八社
ゑの木燈爐
はいや
つりかね松
若宮
本社道
つぎへつゞき
現代語訳
【コマ14】
【見開き図:春日山・新薬師寺周辺図】
【右丁】
【上部ラベル】
春日山
若宮
【下部ラベル】
新薬師寺
【図中の地名・案内】
この道より新薬師寺へ出る
拝所(はいしょ)
御杉(みすぎ)
木の社(きのやしろ)
案山子明神(かかしみょうじん)
古い杉(ふるいすぎ)
皿四杉(さらしすぎ)※
社家町(しゃけまち)
新薬師(しんやくし)
---
【左丁】
【図中の地名・案内】
拝所(はいしょ)
三十八社(さんじゅうはちしゃ)
榎の木燈籠(えのきとうろう)
拝屋(はいや)
釣鐘松(つりかねまつ)
若宮(わかみや)
本社道(ほんしゃみち)
次へ続く
【左下・俳句】
菊の香や
ならには
古き
佛達
芭蕉
英語訳
【Folio 14】
【Double-Page Spread Illustration: Map of the Kasugayama and Shin-Yakushiji Area】
【Right Page】
【Upper Label】
Mount Kasuga (Kasugayama)
Wakamiya (Young Deity Shrine)
【Lower Label】
Shin-Yakushiji (New Yakushi Temple)
【Place Names and Directions within the Illustration】
This road leads out to Shin-Yakushiji Temple.
Worship area (Haisho)
The Sacred Cedar (Misugi)
The Wooden Shrine (Ki no Yashiro)
Kakashi Myōjin (Scarecrow Deity Shrine)
The Ancient Cedar (Furui Sugi)
Sarashi Sugi (The "Dish-Four" Cedar) ※
Shake-machi (The Shrine Clergy Quarter)
Shin-Yakushi (Shin-Yakushiji Temple)
---
【Left Page】
【Place Names and Directions within the Illustration】
Worship Area (Haisho)
Sanjūhachi-sha (Thirty-Eight Shrines)
Enoki Tōrō (Stone Lantern of the Hackberry Tree)
Worship Hall (Haiya)
Tsurikane Matsu (Bell-Shaped Pine)
Wakamiya (Young Deity Shrine)
Road to the Main Shrine (Honsha-michi)
Continued on next page
【Lower Left: Haiku】
The scent of chrysanthemums—
In Nara,
ancient
Buddhas
— Bashō