← 前のページ
ページ 179 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ179】
【見開き 図】
【右丁】
釜口(かまのくち)
長岳寺(ちやうがくじ)
【図中】
金平塔
惣門
【左丁 文字なし】
【図中】
愛染
不動堂
阿弥陀
牛頭天王
大師
現代語訳
## 【コマ179】
### 【見開き図:釜口 長岳寺(かまくちのくち ちょうがくじ)の境内図】
**【右丁】**
- 釜口(かまのくち)
- 長岳寺(ちょうがくじ)
**【図中の注記(右丁)】**
- 金平塔(こんぺいとう)
- 惣門(そうもん)
---
**【左丁】**(文字なし)
**【図中の注記(左丁)】**
- 愛染(あいぜん)〔愛染堂〕
- 不動堂(ふどうどう)
- 阿弥陀(あみだ)〔阿弥陀堂〕
- 牛頭天王(ごずてんのう)〔牛頭天王堂〕
- 大師(だいし)〔大師堂(影堂)〕
英語訳
## [Plate 179]
### [Double-Page Spread Illustration: Grounds of Chōgakuji Temple at Kamakuchi]
**[Right Page]**
- Kamakuchi (釜口) — the place name
- Chōgakuji (長岳寺) — the temple name
**[Labels within the illustration (right page)]**
- Konpeitō (金平塔) — a stone pagoda / multi-tiered stupa
- Sōmon (惣門) — the main gate (overall/outer gate)
---
**[Left Page]** *(no main text)*
**[Labels within the illustration (left page)]**
- Aizen (愛染) — Aizen Hall (hall dedicated to Aizen Myōō)
- Fudōdō (不動堂) — Hall of Fudō Myōō (Acalanātha)
- Amida (阿弥陀) — Amida Hall (hall dedicated to Amitābha Buddha)
- Gozutennō (牛頭天王) — Hall of Gozu Tennō (the Ox-headed Heavenly King)
- Daishi (大師) — Daishi Hall (the memorial hall of Kōbō Daishi / Kūkai)