← 前のページ
ページ 181 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ181】
【見開き 図】
【右丁】
三輪社
【図中】
平等寺
勅使殿
拝殿
門杦
衣掛杦
社家 ̄ノヤ
切掛杦
フウフ石
二本杦
祓殿
社家
【左丁】
大三輪寺
若宮
【図中】
地藏
東 ̄ノ シツ
い水宮誕生石
鐘楼
おだ巻杦
若宮
観音
愛染
玄関
【下段左隅】
つぎへつゝ□
現代語訳
【コマ181】
【見開き図】
【右丁】
三輪社(みわしゃ)
【図中の地名・施設名】
- 平等寺(びょうどうじ)
- 勅使殿(ちょくしでん)
- 拝殿(はいでん)
- 門杉(かどすぎ)
- 衣掛杉(ころもかけすぎ)
- 社家の家屋
- 切掛杉(きりかけすぎ)
- 夫婦石(ふうふいし)
- 二本杉(にほんすぎ)
- 祓殿(はらいでん)
- 社家(しゃけ)
【左丁】
大三輪寺(おおみわでら)
若宮(わかみや)
【図中の地名・施設名】
- 地蔵(じぞう)
- 東のしつ(東の室?)
- 御水宮(みずみや)・誕生石(たんじょうせき)
- 鐘楼(しょうろう)
- おだ巻杉(おだまきすぎ)
- 若宮(わかみや)
- 観音(かんのん)
- 愛染(あいぜん)
- 玄関(げんかん)
【下段左隅】
つぎへつゝ□(次頁へ続く)
英語訳
[Folio 181]
[Double-page spread illustration]
[Right page]
Miwa Shrine (三輪社)
[Place names and facilities shown in the illustration]
- Byōdō-ji Temple (平等寺)
- Chokushi-den (Imperial Messenger Hall) (勅使殿)
- Haiden (Worship Hall) (拝殿)
- Gate Cedar (門杦)
- Robe-Hanging Cedar (衣掛杦)
- Shrine Priests' Residences (社家ノ家)
- Cut-Hanging Cedar (切掛杦)
- Husband-and-Wife Stones (フウフ石)
- Twin Cedars (二本杦)
- Purification Hall (祓殿)
- Shrine Priests' Quarter (社家)
[Left page]
Ōmiwa-dera Temple (大三輪寺)
Inner Shrine (若宮)
[Place names and facilities shown in the illustration]
- Jizō (地藏, Buddhist guardian deity)
- East Chamber (東のシツ)
- Sacred Water Shrine / Birth Stone (御水宮・誕生石)
- Bell Tower (鐘楼)
- Odamaki Cedar (おだ巻杦)
- Young Shrine (若宮)
- Kannon (観音, Bodhisattva of Compassion)
- Aizen (愛染, Aizen Myōō)
- Main Entrance (玄関)
[Lower left corner]
Continued on next page…