← 前のページ
ページ 182 / 378
次のページ →
翻刻
【コマ182】
【見開き 図】
【右丁】
三輪一鳥居( わ とりゐ )
續後撰
みしめ引
三輪の杦むら
古にけり
これや
神代(かみよ)の
しるし
成らん
為家
【左丁】
古今
我庵(わかいほ)は
三輪の山もと
恋しくは
とふらひ
きませ
杦たてる門
讀人しらす
長者屋敷
【図中】
おた巻杦
現代語訳
【コマ182】
【見開き図】
【右丁】
三輪一の鳥居(みわ いちのとりい)
『続後撰和歌集』より
しめ縄を引いた
三輪の杉林よ
古来からのものであることよ
これこそが
神代(かみよ)の
しるし(証)
ではあるまいか
藤原為家(ふじわらのためいえ)
【左丁】
『古今和歌集』より
私の庵(いおり)は
三輪の山のふもとにある
恋しく思うならば
訪ねておいでなさい
杉の立つ門を(目印に)
読人しらず(作者不詳)
長者屋敷(ちょうじゃやしき)
【図中】
おだ巻杉(おだまきすぎ)
英語訳
[Folio 182]
[Double-page spread illustration]
[Right page]
The First Torii Gate of Miwa (三輪一の鳥居)
From the *Shoku Gosen Wakashū* (Continued Later Collection of Japanese Poems):
The shimenawa rope stretched across
the cedar groves of Miwa—
how ancient they are!
Surely this must be
a sign
from the age of the gods
Fujiwara no Tamei-e
[Left page]
From the *Kokin Wakashū* (Collection of Poems Ancient and Modern):
My humble hermitage
lies at the foot of Mount Miwa—
if you should long for me,
come and visit:
look for the gate where cedars stand
Anonymous (読人しらず)
Chōja Yashiki (Long-established Manor / Wealthy Resident's Estate)
[In the illustration]
Odamaki Cedar (おだ巻杉)