地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 183

ページ: 183

翻刻

【コマ183】 【右丁】 神岳山(みはやま)《割書:三輪山と同山なり|詞林採葉に点あり》神山 三垣山(みかきやま) 神邉山(かみなひやま)《割書:みな同山也いつれも|万葉集に見へたり》   《割書:万葉》    三輪山をしかもかくすか雲たにも心あらなんかくさふへしや   《割書:同》    三諸つく三輪山見れはこもりえの初瀬(はつせ)の桧原(ひはら)おもほゆるかも   《割書:古今》    三輪山をしかもかくすか春霞(はるかすみ)人に知(し)られぬ花や咲らん  貫之   《割書:同》    三輪の山いかに待見ん年ふとも尋る人もあらしと思へは  伊㔟   《割書:拾遺》    三輪の山しるしの杦(すき)は有なからをしへし人はなくて幾世そ  元輔   《割書:同》    いにしへにありけん人も我ことや三輪の桧原にかさしおりけん  人丸#1   《割書:後拾遺》    古里のみわの山へを尋れはすきまの月の影(かげ)たにもなし  素意法師   《割書:千載》    春くれは杦のしるしも見へぬ哉霞そたてる三輪の山本  形部卿頼輔   《割書:新後撰》    いく年のかさしおりけん古の三輪の桧原の莓(こけ)の通ひ路(じ)  定家 《振り仮名:𭅳杦|しるしのすき》《割書:三輪の山をたつね又しるしの杦を|よめる基(もと)は顕注𭓽勘に見へたり》むかし伊㔟國(いせ  )奄藝郡(あふきこほり)に侍り  ける人 深山(みやま)に入て鹿を待ける程に風吹雨降(かせふきあめふる)けしきたゝならす  して來(くる)ものあり形黒(かたちくろ)くして長髙(たけたか)し眼(め)は星(ほし)のかゝやくが如し 【左丁】  猟師(りやうし)これをねらふて一矢(や)射當(ゐあて)たり矢を負(をひ)なからそのもの走(はし)り  逃(にげ)つ血のあとにつきて尋(たづ)ねたるに遥(はるか)なる山少し離(はな)れて野中  に塚(つか)あり其中に隠(かく)れぬ塚のまへに神女(しんぢよ)ありて猟師をまねきける  則 弓(ゆみ)に箭(や)をはげてすゝみよれば神女 恐(おそ)るゝけしきもなくていふやう  汝(なんじ)が射(い)たるものは此塚に年(とし)久しくすむ鬼(おに)なりわれ此鬼にとられて  年來(としころ)此塚にすめり汝此 鬼(おに)を射殺(いころ)すべしといへば猟師そのほとりの  柴(しば)をかり塚の口に入て火を付て焼殺しけり其後此神女を具(ぐ)して  家(いへ)にかへり相住(あひすむ)こと三(み)とせなるに猟師 冨(とみ)さかへて児(こ)ひとりを産(うま)し  めたり此男(をとこ)白地(あからさま)にあるき出けりそのまに女うせぬ泣(なき)かなしみて尋ね  行(ゆけ)ど行方(ゆきかた)をしらず又児もうせぬいよ〳〵悲(かな)しむに此女 常(つね)に  ゐたりける所を見るに三輪の山もと杦(すぎ)立(たて)る門(かど)とかき付たり是によりて  大和國(やまと  )に尋ね入て三輪の明神の社(やしろ)に参(まいり)て此女にあふべきよしを祈(いのり)  けれは社の御戸( と)を開(ひらき)て見へ給ふ児(こ)も見へたり此男の志(こゝろざし)の切(せつ)なる事を

現代語訳

【コマ183】 【右丁】 **神岳山(みはやま)**〔割書:三輪山と同じ山である。『詞林採葉』に記載がある〕**神山 三垣山(みかきやま) 神辺山(かみなびやま)**〔割書:いずれも同じ山のことで、すべて『万葉集』に見える〕 〔万葉集〕  三輪山をしかも隠すか 雲よ、せめて心があってほしいものだ このように隠してよいものか 〔同〕  三諸(みもろ)の地にある三輪山を見れば、こもりくの初瀬(はつせ)の桧原(ひわら)が思われることよ 〔古今和歌集〕  三輪山をそのように隠してしまうのか 春霞よ 人に知られない花が咲いているのだろうか    貫之 〔同〕  三輪の山よ、いつになったら待ち望んでいる人を見ることができるのか 年月が経っても、訪ねてくれる人もあるまいと思うと  伊勢 〔拾遺和歌集〕  三輪の山には目印の杉の木はあるものの、(かつて)教えてくれた人はなくて、いくつの世が過ぎたことか  元輔 〔同〕  昔にいたという人も、私と同じように、三輪の桧原(ひわら)で髪に(枝を)折り挿したことであろうか  人丸 〔後拾遺和歌集〕  故郷の三輪の山辺を訪ねてみれば、杉の木の間から差す月の光さえもない(ほど荒れ果てている)  素意法師 〔千載和歌集〕  春が来れば杉の目印も見えなくなることよ 霞ばかりが立ちこめる三輪の山のふもと  刑部卿頼輔 〔新後撰和歌集〕  いく年もの間、髪飾りの枝を折り挿したことだろう いにしえの三輪の桧原に残る苔の小道よ  定家 --- **𭅳杦(しるしの杉)**〔割書:三輪の山を詠み、また「しるしの杉」を詠んだその根拠(もと)は『顕注𭓽勘(けんちゅうみっかん)』に見える〕 昔、伊勢国(いせのくに)奄藝郡(あふきごおり)に住んでいた人が、深山に入って鹿を待っていたところ、風が吹き雨が降り、ただならぬ様子でやって来るものがあった。その姿は黒く、背丈が高く、眼は星のように輝いていた。 【左丁】 猟師はこれを狙って一矢を射当てた。矢を受けながらもそのものは走って逃げた。血の跡をたどって尋ねてみると、遥か遠くの山から少し離れた野の中に塚があり、その中に隠れていた。塚の前に神女(しんじょ)がいて、猟師を招いた。猟師が弓に矢をつがえて進み寄ると、神女は恐れる様子もなく言うには、「あなたが射たものは、この塚に長年住みついている鬼である。私はこの鬼に捕らわれて、長年この塚に閉じ込められている。あなたにはこの鬼を射殺してほしい」と言ったので、猟師はそのあたりの柴を刈って塚の入り口に積み込み、火をつけて焼き殺した。その後、この神女を連れて家に帰り、ともに暮らすこと三年、猟師は富み栄えて、子を一人設けた。ある時この男がふとした外出をしたその間に、女は姿を消してしまった。泣き悲しんで探しに行ったが、行方は分からない。さらに子供も姿を消してしまい、いよいよ悲嘆に暮れていた。ところが、この女が常にいた場所を見ると、「三輪の山もと 杉立てる門」と書き付けてあった。これによって大和国(やまとのくに)に尋ね入り、三輪の明神の社(やしろ)に参って、この女に会えるようにと祈ったところ、社の御戸(みと)が開かれて(女が)姿を現された。子も現れた。この男の志の切なること(誠心誠意なること)を……

英語訳

[Folio 183] [Right page] **Mihayama (神岳山)** [Annotation: This is the same mountain as Mount Miwa (三輪山). It is noted in the *Shirin Saiyō*.] **Kamiyama, Mikakiyama (三垣山), Kaminabiyama (神辺山)** [Annotation: All these names refer to the same mountain; all appear in the *Man'yōshū*.] [*Man'yōshū*]  Must you hide Mount Miwa so?  O clouds, have you no heart at all—   that you should veil it thus? [Same]  Gazing upon Miwa, sacred mountain of Mimoro,   I am moved to think of the cypress groves    of Hatsuse, deep in the valley [*Kokin Wakashū*]  Do you hide Mount Miwa so completely?  O spring haze—   perhaps unseen flowers are blooming there,    unknown to any        *Ki no Tsurayuki* [Same]  O Mount Miwa—how long must I wait and watch for you?  For the years pass, and I fear   no one will come to seek me out        *Ise* [*Shūi Wakashū*]  The marking cedar of Mount Miwa still stands,   yet the one who guided me here is gone—    through how many ages now?        *Motosuke* [Same]  Did those who lived in ages past   do as I do now—    breaking branches to tuck in their hair     there in the cypress groves of Miwa?        *Hitomaro* [*Goshūi Wakashū*]  I go to visit my old home at the foot of Mount Miwa,   but not even the light of the moon    filters through the cedar boughs        *Soi Hōshi* [*Senzai Wakashū*]  When spring comes, even the cedar marker disappears from sight—   nothing but rising mist    at the foot of Mount Miwa        *Gyōbu-kyō Yorisuke* [*Shin Gosen Wakashū*]  How many years did they break branches for their hair—   those people of old—    along the mossy paths of Miwa's cypress groves?        *Teika* --- **The Marker Cedar (しるしの杉)** [Annotation: The basis for poems about Mount Miwa and the "marker cedar" can be found in the *Kenchū Mikkan*.] Long ago, there was a man living in Ago District (奄藝郡) of Ise Province, who went deep into the mountains to wait for deer. The wind began to blow and the rain to fall, and something came toward him with an ominous presence. It was dark in form, tall in stature, and its eyes shone like stars. [Left page] The hunter aimed and shot it with an arrow. Though struck, the creature ran off with the arrow still in it. Following the trail of blood, the hunter searched until he found, in a field not far from a distant mountain, a burial mound, into which the creature had retreated. Before the mound stood a divine woman (神女, *shinjō*), who beckoned to the hunter. He drew closer with bow and arrow readied, but the divine woman showed no sign of fear and said: "What you have shot is a demon that has long inhabited this mound. I was taken captive by this demon and have lived in this mound for many years. I ask that you shoot this demon dead." The hunter gathered brushwood from the surroundings, piled it at the entrance of the mound, set it alight, and burned the creature to death. Afterward, he brought the divine woman home with him, and they lived together for three years. The hunter grew prosperous and they had one child together. One day, while the man had stepped out briefly, the woman vanished. He wept and grieved and went searching for her, but could not discover where she had gone. Then the child too disappeared, and his sorrow deepened further. When he looked at the place where the woman had always sat, he found written there: *"At the foot of Mount Miwa — seek the gate where cedars stand."* Following this clue, he traveled to Yamato Province and visited the shrine of the great deity of Miwa, praying to be reunited with the woman. The sacred doors of the shrine were opened, and she appeared before him. The child appeared as well. Because of the depth and sincerity of this man's devotion…