地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 五畿内名所圖會

大和名所圖會 - 翻刻

大和名所圖會 - ページ 186

ページ: 186

翻刻

【コマ186】 【見開き 図】 【右丁】   玄賔菴  發心集曰ならの帝の  御时大僧都になし  給ひけるを辞(じ)し申  とて讀る  三輪川の清き     なかれに   すゝきてし  衣の袖も又は     汚さし     玄賔僧都 【左丁】  飢 ̄テハ食 ̄イ_二松花 ̄ヲ_一渇 ̄テハ飲 ̄ム_レ泉 ̄ヲ  偶 ̄く従 ̄リ_二山後_一到 ̄ル_二山前 ̄ニ_一  陽-坡軟-草厚 ̄シテ如 ̄シ_レ織 ̄カ  因 ̄テ與 ̄ト_二鹿麋_一相伴 ̄ニシテ眠 ̄ル  これは唐の錢起(せんき)か  詩(し)にして其俤も  こゝにうかみ侍る

現代語訳

【コマ186】 【見開き図】 --- 【右丁】 **玄賔菴(げんぴんあん)** 『発心集(ほっしんしゅう)』に曰く、奈良の帝(みかど)の御時(おんとき)に大僧都(だいそうず)になし給うのを辞し申すとて詠める。  三輪川の 清き流れに   すすぎてし  衣(ころも)の袖も また汚さじ     玄賔僧都(げんぴんそうず) --- 【左丁】 飢えては松花(しょうか)を食い、渇(かわ)きては泉(いずみ)を飲む。 たまたま山の後(うしろ)より従いて、山の前に到る。 陽(ひなた)の坡(かたえ)の軟草(なんそう)は厚くして織るが如し。 よりて鹿麋(ろくび)と与(とも)に相伴(あいとも)にして眠る。 これは唐の錢起(せんき)が詩(し)にして、その俤(おもかげ)もここに浮かび侍る。

英語訳

[Folio 186] [Double-page spread illustration] --- [Right page] **Genpian (玄賔菴) — The Hermitage of Monk Genpō** The *Hosshinshū* (発心集) records that this poem was composed when [Genpō] declined the appointment as *Daisōzu* (Senior Prelate) offered to him by the Emperor of Nara:     In the clear-flowing waters         of the Miwa River     I have cleansed my sleeves —     I shall not defile them         again.                 *Genpō Sōzu* --- [Left page] *When hungry, I eat the blossoms of the pine; when thirsty, I drink from the spring.* *By chance I make my way from behind the mountain and arrive before it.* *The soft grasses on the sun-warmed slope lie thick, like woven cloth.* *And so, keeping company with the deer, I lie down to sleep.* This is a poem by Qian Qi (錢起) of the Tang dynasty, and in it one may sense the very spirit of [Genpō's hermitage] here evoked.